1 00:02:01,080 --> 00:02:05,051 У САД сам месец дана да прода <и>ратне обвезнице. 2 00:02:05,200 --> 00:02:11,890 Европа је спремна, сада су спремни и Јапанци. Витх ваш новац и наши напори ће успети. 3 00:02:13,520 --> 00:02:18,811 Идете ли сада у јужни Пацифик? - Не, ја сам проконзул Баварске. 4 00:02:18,960 --> 00:02:23,522 Али да ли бисте то желели? - Волео бих да се борим против Јапанаца. 5 00:02:25,160 --> 00:02:29,529 Гђо Паттон, колико дуго зар нисте видели генерала? 6 00:02:29,680 --> 00:02:36,040 Две године и седам месеци. Када је он отишао, мислио је да ће умрети. 7 00:02:36,200 --> 00:02:40,444 Чудо је што се вратио чак и ако је само на одсуству. 8 00:02:40,600 --> 00:02:44,366 Колико дуго сте у браку? - Већ 35 година. 9 00:02:44,520 --> 00:02:49,686 Генерале, која је ваша тајна? за дуг и добар брак? 10 00:02:49,840 --> 00:02:53,925 Пре свега морате ожени се правом особом. 11 00:02:54,080 --> 00:02:59,405 Али да ли је и Беатрис тако добра погођена, не знам. Свакако не. 12 00:02:59,560 --> 00:03:06,170 Каква штета што је тако фантастичан жена је морала да падне на тако великог губитника. 13 00:03:06,320 --> 00:03:09,608 Али повезује нас љубав... 14 00:03:09,760 --> 00:03:14,288 и као таквог себе похвалим веома срећна особа. 15 00:03:14,440 --> 00:03:18,729 Да ли генерал прича у сну? - Не. 16 00:03:18,880 --> 00:03:21,690 Ако се то деси, слушаћу пажљиво. 17 00:03:24,080 --> 00:03:29,928 Као супруга генерала који често... је у новинама због његових изјава... 18 00:03:30,080 --> 00:03:34,051 имате ли шта да кажете новинарима? - Буди опрезна, Беа. 19 00:03:34,200 --> 00:03:38,330 Не очекујем ништа осим искрености и храброст штампе. 20 00:03:38,480 --> 00:03:43,646 Али схватите то да је мој муж прави перфекциониста. 21 00:03:43,800 --> 00:03:46,326 Можете ли дати изјаву? 22 00:03:46,480 --> 00:03:51,361 Господо, ја сам пре свега војник, ни дипломата ни политичар. 23 00:03:51,520 --> 00:03:55,730 За ствари које говорим Не могу да се оправдавам. 24 00:03:55,880 --> 00:04:02,490 А сада идемо у Калифорнију, у црква моје младости у Сан Габријелу... 25 00:04:02,640 --> 00:04:06,326 да захвалим Богу, а онда се враћам у Немачку. 26 00:04:27,280 --> 00:04:33,128 Баварска, 5. јула 1945. године 27 00:05:23,560 --> 00:05:27,531 Ко је овде главни? <и>Во ист дер Коммандант? 28 00:05:28,920 --> 00:05:30,922 Пусти тог пуковника. 29 00:05:39,640 --> 00:05:45,568 Дакле, ово је чувени СС, елита немачке војске. 30 00:05:45,720 --> 00:05:49,805 Савршено ме разумеш. Саберите се, пуковниче. 31 00:05:49,960 --> 00:05:55,967 Ти и твоји људи не изгледате добро. Ово изгледа као скитничка конвенција. 32 00:05:56,120 --> 00:06:02,287 Сутра ћете бити спремни за инспекцију. Ми Хајде да ово темељно очистимо. 33 00:06:02,440 --> 00:06:05,808 Требало би да се стидиш. <и>Умове? 34 00:06:07,760 --> 00:06:09,125 Беаутифул. 35 00:06:17,680 --> 00:06:20,809 Желим да искористим ратне заробљенике. - За шта? 36 00:06:20,960 --> 00:06:22,485 Рад. 37 00:06:23,200 --> 00:06:27,808 Ми за то немамо одобрење. - Нема везе с тим. 38 00:06:27,960 --> 00:06:34,081 Мора да има дрва за све породице гориво ове зиме. 39 00:06:34,240 --> 00:06:37,289 За то су корисни ратни заробљеници. 40 00:07:48,440 --> 00:07:55,324 Цхарлие, твој отац шаље поздраве. Здраво. Само реч за мушкарце. 41 00:08:04,000 --> 00:08:08,164 Место одмора. Одмори се. И приђите ближе, момци. 42 00:08:18,640 --> 00:08:21,962 Пред нама је тежак посао. 43 00:08:22,120 --> 00:08:28,241 Сместити расељене Немце и успоставити пристојну власт. 44 00:08:28,400 --> 00:08:32,450 И то је тешко. Очување мира је такође борба. 45 00:08:32,600 --> 00:08:36,002 Кад се рат заврши, он тек почиње. 46 00:08:36,160 --> 00:08:42,088 Рат и мир су две стране исте медаље. Будите спремни... 47 00:08:42,240 --> 00:08:48,407 за следеће курчеве обичаје учити. Људи то не разумеју... 48 00:08:48,560 --> 00:08:54,602 о припремљености. Они мисле да ми победили последњег тиранина. 49 00:08:56,040 --> 00:08:57,610 Они нису у праву. 50 00:08:58,480 --> 00:09:02,769 Свака генерација производи нове. 51 00:09:02,920 --> 00:09:06,811 У мирнодопско време морате припреми рат. 52 00:09:06,960 --> 00:09:12,763 Ово нису моје речи, господо. Али оно генерала Џорџа Вашингтона. 53 00:09:14,040 --> 00:09:15,405 Хвала. Само тако настави. 54 00:09:28,480 --> 00:09:33,088 Господо, могу ли да вас упознам генералу Патону. 55 00:09:33,240 --> 00:09:34,890 Молим вас, седите, господо. 56 00:09:36,560 --> 00:09:41,088 Као што знате, ја сам именован као гувернер Баварске. 57 00:09:41,240 --> 00:09:47,202 Тако да сам ја одговоран за то благостање целокупног цивилног становништва. 58 00:09:47,360 --> 00:09:49,681 И имамо много проблема. 59 00:09:49,840 --> 00:09:54,801 Храна, одећа, лекови, гориво. Укратко, преживети. 60 00:09:54,960 --> 00:10:00,922 Ово има приоритет над пречишћавањем од овлашћења државних службеника... 61 00:10:01,080 --> 00:10:07,964 који би тобоже платио успомену доказали нацистичкој странци. 62 00:10:09,440 --> 00:10:15,402 Сви сте позвани овде јер сте влада Баварске. 63 00:10:15,560 --> 00:10:17,324 Знате како то да урадите. 64 00:10:17,480 --> 00:10:22,566 О томе само желим да кажем: без обзира на ваше претходне симпатије... 65 00:10:22,720 --> 00:10:26,645 ако добро радиш свој посао, онда задржите свој посао. 66 00:10:26,800 --> 00:10:30,247 Који од вас је премијер Шефер? 67 00:10:30,400 --> 00:10:32,368 То сам ја, генерале. 68 00:10:32,520 --> 00:10:38,050 Неки у нашој влади желе да угасе немачку привреду. 69 00:10:38,200 --> 00:10:40,362 Тако да не припадам тамо. 70 00:10:40,520 --> 00:10:46,641 Очекујем вас и ваш кабинет Баварске помоћи да станеш на ноге пре зиме. 71 00:10:46,800 --> 00:10:50,964 Ако не, мораћете да се носите са мном. 72 00:10:51,120 --> 00:10:54,442 Да, генерале. - Хвала вам, господо. То је то. 73 00:11:17,840 --> 00:11:21,447 Извините, генерале, ово је управо стигло. - Шта је то? 74 00:11:21,600 --> 00:11:26,891 Ово су цивилне болнице, снабдевање горивом и водом... 75 00:11:27,040 --> 00:11:31,841 железница, струја. Морате их потписати. 76 00:11:32,000 --> 00:11:35,607 касније. - И планови за престројавање. 77 00:11:35,760 --> 00:11:39,481 Можете ићи поново, поручниче. - Извините, господине. 78 00:12:08,560 --> 00:12:13,088 Генерал Бедел Смит, господине. - Тога сам се и плашио. 79 00:12:21,000 --> 00:12:24,163 Пратим Икеова наређења напоље што брже могу. 80 00:12:26,840 --> 00:12:30,765 Извештај професора оставља ме хладном. Да. 81 00:12:32,600 --> 00:12:36,685 Битни су ми људи немој да се смрзнеш ове зиме... 82 00:12:36,840 --> 00:12:41,641 а то никада не ради сваки државни службеник Хајл Хитлер је рекао да лети. 83 00:12:44,240 --> 00:12:49,690 Бедел, о преузимању ове улоге из Немачке сам урадио 40 недеља. 84 00:12:49,840 --> 00:12:54,209 И смени све нацистичке званичнике такође одузима много времена. 85 00:12:54,360 --> 00:12:57,364 Не можете то да урадите поподне. 86 00:13:00,280 --> 00:13:04,126 Чак и ако то значи целу локалну власт забрља? 87 00:13:06,560 --> 00:13:09,404 Па, имаћу то на уму. 88 00:13:38,240 --> 00:13:40,242 Свим јединицама. 89 00:13:40,400 --> 00:13:44,928 Што се тиче система промоције не видим разлог... 90 00:13:45,080 --> 00:13:52,009 Георгие, шта могу учинити за тебе? - Отараси се тих цигара. Престао сам да пушим. 91 00:13:57,920 --> 00:13:59,285 Где сам био? 92 00:13:59,440 --> 00:14:04,048 Што се тиче система промоције... - Не видим... 93 00:14:21,000 --> 00:14:25,085 јеси ли добро? - Па, нема разлога за бригу. 94 00:14:25,240 --> 00:14:31,088 Тако да не идем у јужни Пацифик. - Можда ћеш отићи у Кину. 95 00:14:31,240 --> 00:14:36,087 Сумњам у то. Или Мекартур мора да хода по нагазној мини. 96 00:14:36,240 --> 00:14:41,883 Па, он је тај који ради вуче конце. Он не жели конкуренцију. 97 00:14:42,040 --> 00:14:46,364 Две примадоне је једна превише. 98 00:14:46,520 --> 00:14:51,242 Бедел Смит ми је на врату. Он очигледно говори у име Икеа. 99 00:14:51,400 --> 00:14:57,487 Према Беделлу, Ајк није задовољан начин на који ја денацификујем ствари. 100 00:14:57,640 --> 00:15:03,329 Он жели чисто чишћење, и жели то сада. Сви симпатизери нациста морају да оду. 101 00:15:03,480 --> 00:15:06,927 Треба ми цео Шефер кабинет испрати... 102 00:15:07,080 --> 00:15:12,644 а земљом нека управљају људи који тамо живе немам појма. Није лепо. 103 00:15:12,800 --> 00:15:18,011 Сваки званичник је одао почаст партију, иначе не би имао посла. 104 00:15:18,160 --> 00:15:20,925 Пијан је, а ја идем да тренирам. 105 00:15:21,080 --> 00:15:25,449 Пази на Бедела. Он је Икеов главни послушник. 106 00:15:25,600 --> 00:15:28,570 Сероњо, мислиш. 107 00:15:36,480 --> 00:15:39,529 Генералштаб Франкфурт 108 00:16:01,640 --> 00:16:07,124 Генерале Ајзенхауер, Смит је овде. - Било је време. Пошаљи то даље. 109 00:16:12,320 --> 00:16:15,005 Можете ући, генерале. 110 00:16:16,080 --> 00:16:19,368 Закаснили сте. - Извини, Ајк. 111 00:16:19,520 --> 00:16:25,209 Реци ми. Хоће ли урадити оно што ја кажем? - Каже да му треба више времена. 112 00:16:25,360 --> 00:16:28,807 Нема више времена. Задатак је задатак. 113 00:16:28,960 --> 00:16:33,648 Американци су овде да очисти владу од нациста. 114 00:16:33,800 --> 00:16:39,250 Џорџ их назива бившим нацистима. - Глупости. За мене су они нацисти. 115 00:16:41,200 --> 00:16:46,764 Колико их има на кључним позицијама? - Посебно Шефер, а онда још 20. 116 00:16:46,920 --> 00:16:48,365 Двадесет. 117 00:16:48,520 --> 00:16:53,242 И држи приличну процесију осим нациста у његовом штабу. 118 00:16:53,400 --> 00:16:59,646 Ајк, изгледа, сада позиција шефа кабинета пуштена у Вашингтон... 119 00:16:59,800 --> 00:17:06,081 да ако ово постане познато, то ћеш бити ти трошкови заказивања. Гледају те због тога. 120 00:17:08,000 --> 00:17:12,085 Требало је да га отпратим када је ударио оног војника на Сицилији. 121 00:17:12,240 --> 00:17:15,528 Верујемо да су двојица његових запослених... 122 00:17:15,680 --> 00:17:20,083 био у нацистичкој тајној служби. И даље је хируршки. 123 00:17:20,240 --> 00:17:24,848 Разговараћу о томе са њим. Сутра летим за Минхен. 124 00:17:26,080 --> 00:17:32,167 Желиш ли да пођеш? - Боље не, може да пије моју крв. 125 00:17:41,480 --> 00:17:44,927 Идете ли јахати јутрос, генерале? 126 00:17:46,400 --> 00:17:50,166 Шта желите за доручак? - Само сок од поморанџе. 127 00:17:53,520 --> 00:17:57,127 Колико дуго радиш за мене, Георге? - Много година, господине. 128 00:17:57,280 --> 00:18:00,284 Шта имам за доручак? - Сок од поморанџе, господине. 129 00:18:00,440 --> 00:18:02,363 Још нешто? - Не, господине. 130 00:18:02,520 --> 00:18:06,445 Зашто ме онда питаш сваки дан? шта желим за доручак? 131 00:18:06,600 --> 00:18:10,525 Оног дана када не питам, желите јаја са шунком? 132 00:18:19,880 --> 00:18:24,807 Ово су прелепе животиње. - Они су из Француске. 133 00:18:24,960 --> 00:18:30,046 Како то добијате? - Да кажем, хвала 3. армији. 134 00:18:30,200 --> 00:18:31,565 Тачно. 135 00:18:32,760 --> 00:18:38,005 Тужно заправо. Сви момци знати возити у Америци... 136 00:18:38,160 --> 00:18:44,327 али не знају ништа о коњима. Она Сигуран сам да мисле да раде на бензин. 137 00:18:45,920 --> 00:18:50,960 Ако још морате да управљате Баварском, боље је узети одавде. 138 00:18:56,360 --> 00:19:03,164 Немам ништа против професионалних војника као ти који си се борио против мене. 139 00:19:03,320 --> 00:19:08,326 Захвалан сам што то чујем. - Ох, ти си пријатан саговорник. 140 00:19:09,600 --> 00:19:15,562 И знате изненађујуће много чега комунисти желе са Европом. 141 00:19:15,720 --> 00:19:21,011 Знам, али онај слаби моје колеге су престрављене... 142 00:19:21,160 --> 00:19:27,964 да вређају бољшевике. Она хоће да нападне вука уговорима. 143 00:19:29,480 --> 00:19:34,520 Отаџбина се мора спасити. Немачкој је потребан херој. 144 00:19:34,680 --> 00:19:36,808 Урадио сам шта сам могао. 145 00:19:36,960 --> 00:19:41,443 Имамо сјајну прилику да започне рат у Европи. 146 00:19:41,600 --> 00:19:45,889 Са немачким трупама о којима бринем, и моји људи... 147 00:19:46,040 --> 00:19:50,284 имамо овакве Русе гурнут назад у Москву. 148 00:20:39,400 --> 00:20:43,883 Георгиа. - Ти стари коњокрадице. 149 00:20:44,040 --> 00:20:48,011 И, како стоје ствари овде? - Прилично добро. 150 00:20:48,160 --> 00:20:52,165 Чуо сам да ствари иду лоше у неким прихватним камповима... 151 00:20:52,320 --> 00:20:55,529 и тако сам одлучио да одете и сами се уверите. 152 00:20:55,680 --> 00:20:58,968 А пошто је ово ионако било на путу... 153 00:20:59,120 --> 00:21:02,966 чинило ми се као добра идеја да дођем да те посетим. 154 00:21:03,120 --> 00:21:06,124 Знаш да увек волим да те видим. 155 00:21:07,760 --> 00:21:11,731 Грузија, колико дуго знамо ли се већ? 156 00:21:11,880 --> 00:21:18,809 Двадесет, двадесет пет година? да видимо. Камп Кол, Пенсилванија, 1918. 157 00:21:18,960 --> 00:21:24,046 Како смо били млади када смо... суочио са непознатим. 158 00:21:26,280 --> 00:21:28,442 Ти си мој најстарији пријатељ. 159 00:21:30,120 --> 00:21:33,886 Сећам се да си размишљао да твој и мој живот... 160 00:21:34,040 --> 00:21:38,841 уживао заштиту неке више судбине у животу. 161 00:21:39,000 --> 00:21:42,641 Нисам знао да сам такав постао би зависан од тебе. 162 00:21:42,800 --> 00:21:49,410 Могао си ме испустити после тога зезнули сте на Сицилији, али сте ме спасили. 163 00:21:49,560 --> 00:21:54,088 Жао ми је због тебе као да сам ја одговоран за тебе. 164 00:21:54,240 --> 00:21:58,131 стварно знам. Покривао сам те много пута. 165 00:21:58,280 --> 00:22:00,681 Тако је, и срећан сам због тога. 166 00:22:00,840 --> 00:22:06,449 Али пријатељство је једна ствар, а пословни однос је сасвим другачији. 167 00:22:07,680 --> 00:22:13,961 Знате да сам најавио да смо локалне самоуправе ће денацификовати. 168 00:22:14,120 --> 00:22:18,648 Чак и ако се распадну? - Да, али то се не дешава. 169 00:22:18,800 --> 00:22:21,804 То је само питање. - Не више. 170 00:22:21,960 --> 00:22:25,760 То је сада више уопште није питање. 171 00:22:27,040 --> 00:22:33,002 Опозиција у обављању мог посла Нећу баш благонаклоно гледати на наређења. 172 00:22:33,160 --> 00:22:35,811 Без обзира да ли си ми пријатељ или не. 173 00:22:53,680 --> 00:22:58,129 Ево. Ох да. То је у реду, да. 174 00:23:48,600 --> 00:23:51,649 Генерале, може денацификација да се изврши... 175 00:23:51,800 --> 00:23:56,647 по командантима који су ту по природи а не емоционално подржавају? 176 00:23:56,800 --> 00:24:01,249 Мислим да немамо никога таквог. - Шта је са генералом Паттоном? 177 00:24:01,400 --> 00:24:03,846 Зар није био против... - Не. 178 00:24:04,000 --> 00:24:08,688 Да ли вам је позната његова изјава? од прошле суботе? 179 00:24:08,840 --> 00:24:14,210 Не желим сада да улазим у то. - Рекао је, а ја цитирам... 180 00:24:14,360 --> 00:24:20,845 „Немачки званичник више није могао одајући на уста нацистима... 181 00:24:21,000 --> 00:24:23,651 као амерички директор поште... 182 00:24:23,800 --> 00:24:28,283 демократама или републиканцима, када су на власти.' 183 00:24:28,440 --> 00:24:32,650 Да ли се слажете са његовом аналогијом? -Мрс. МцНулти... 184 00:24:32,800 --> 00:24:38,648 Генерал Патон је желео републиканце Сигуран сам да га не можете поредити са нацистима. 185 00:24:38,800 --> 00:24:44,728 То су његове речи. - Није му требала ни денацификација... 186 00:24:44,880 --> 00:24:49,329 јер 98% нациста на крају је био приморан да то учини. 187 00:24:49,480 --> 00:24:53,565 Генерал Патон је војник. Он ће следити његова наређења. 188 00:24:53,720 --> 00:24:59,762 Генерале, да ли је истина да још увек постоји Нацисти су у баварској влади? 189 00:24:59,920 --> 00:25:05,370 Као што сам рекао, генерале Паттон следити његова наређења. 190 00:25:12,720 --> 00:25:15,644 Сада када је овај канал отворен... 191 00:25:15,800 --> 00:25:20,249 да ли је транспорт могућ између њих? Минхен и градови на југу. 192 00:25:20,400 --> 00:25:25,611 Сада могу храну и гориво допре до стотина хиљада људи у невољи. 193 00:25:45,800 --> 00:25:51,204 Молим вас, генерале. И за зиму имамо још два спремна. 194 00:25:51,360 --> 00:25:54,682 Добар посао, докторе. Честитајте својим људима за мене. 195 00:25:54,840 --> 00:25:58,970 Без обзира на њихов став, обавили су свој посао. 196 00:25:59,120 --> 00:26:03,364 Руси би имали две године браве се поправљају... 197 00:26:03,520 --> 00:26:07,081 а онда би вода тече у погрешном правцу. 198 00:26:18,200 --> 00:26:22,046 Браво, генерале. - Ретко сте тако комплиментирани. 199 00:26:30,640 --> 00:26:36,363 У чему си још добар? - Ја сам само стари сабљар. 200 00:26:36,520 --> 00:26:37,931 Није ни чудо. 201 00:26:49,760 --> 00:26:53,207 Хеј, Хап. - То изгледа добро, Георге. 202 00:26:53,360 --> 00:26:57,649 Барон може бити веома зао. 203 00:27:13,280 --> 00:27:17,649 Срећом, ниси тако радикалан новинар као суботњи. 204 00:27:17,800 --> 00:27:21,885 Али без мачевалачког прслука. - Опет проблеми са штампом? 205 00:27:22,040 --> 00:27:27,126 Најгора ствар икад била је поносна штампа САД. 206 00:27:29,440 --> 00:27:31,442 не разумем. 207 00:27:32,560 --> 00:27:36,007 Били су на мојој страни. Ипак, Хап? 208 00:27:36,160 --> 00:27:38,003 Увек. 209 00:27:38,160 --> 00:27:41,562 И сада ме провоцирају, стављај ми свашта у уста. 210 00:27:41,720 --> 00:27:45,008 На томе су радили у суботу. 211 00:27:45,160 --> 00:27:50,007 Изгубио сам стрпљење, Требало је да знам боље. шта је то? 212 00:27:50,160 --> 00:27:51,764 Од Икеа је. 213 00:27:53,680 --> 00:27:55,284 Подигни ово. 214 00:28:05,640 --> 00:28:10,965 Да ли су нацисти попут републиканаца? - Хтео сам нешто да им кажем. 215 00:28:11,120 --> 00:28:14,841 Успео си. У Њујорк тајмсу. То је велики неред. 216 00:28:15,000 --> 00:28:20,086 Повукао сам коментар. - То ће помоћи, да. Седи. 217 00:28:20,240 --> 00:28:22,447 Рат је био због нациста. 218 00:28:22,600 --> 00:28:26,491 А за тебе је то само забава. - Нисам на то мислио. 219 00:28:26,640 --> 00:28:32,283 И ви вежбате своје СС трупе као да сутра морају да ступе на дужност. 220 00:28:32,440 --> 00:28:36,331 Шетали су около као скитнице, то је било за њихово самопоштовање. 221 00:28:36,480 --> 00:28:42,840 СС јединицама то није потребно. Не желимо да имају самопоштовање. 222 00:28:43,000 --> 00:28:46,925 не верујем, али рекли су ми... 223 00:28:47,080 --> 00:28:52,803 да не желиш ништа друго него да се сретнеш Руси, са оним СС-овцима у твојој војсци. 224 00:28:52,960 --> 00:28:55,850 То је смешно. - Да, али да ли је истина? 225 00:28:56,000 --> 00:29:02,360 Не, господине. Али морам признати да сам... та копилад желе да науче више. 226 00:29:02,520 --> 00:29:06,002 сероње. Руси су наши савезници. 227 00:29:06,160 --> 00:29:10,404 Без обзира колико пута то кажем, и даље користите непријатељски језик. 228 00:29:10,560 --> 00:29:13,609 Само се не слажем са тобом. - То није дозвољено. 229 00:29:13,760 --> 00:29:20,848 Овде се не ради о вашем мишљењу, већ о политици. И спроводите моју политику. 230 00:29:23,120 --> 00:29:28,445 А сада ствар са Шефером. - Истражује се ово. 231 00:29:28,600 --> 00:29:31,251 Имам вашег гувернера направљено из Баварске... 232 00:29:31,400 --> 00:29:36,486 а онда имаш премијера са двадесет нациста у влади. 233 00:29:36,640 --> 00:29:42,044 Ко вам је дао ту информацију? - Проф. Валтер Дорн. Наш нацистички стручњак. 234 00:29:42,200 --> 00:29:47,127 Мора да је прерушени комуниста. - Проверио сам ово сам. 235 00:29:47,280 --> 00:29:52,241 Тај Шефер има 16 пријатеља нациста за пољопривреду и четири за финансије. 236 00:29:52,400 --> 00:29:56,644 Требало их је уклонити како сам наредио. 237 00:29:56,800 --> 00:30:02,091 Нећу стићи до владе Баварске у сукобу са нејасним оптужбама. 238 00:30:02,240 --> 00:30:08,088 Као Американцу, тешко ми је то отпуштања људи без суђења. 239 00:30:08,240 --> 00:30:13,531 Извршићу ваша наређења до краја. - И на памет. 240 00:30:15,000 --> 00:30:18,129 А онда онај Вонденхајм с ким се возиш. 241 00:30:18,280 --> 00:30:23,127 Добар јахач. Олимпијско злато '36. - Пуковник СС-а. 242 00:30:23,280 --> 00:30:24,645 Схватио сам то. 243 00:30:26,760 --> 00:30:28,569 И ништа више? 244 00:30:28,720 --> 00:30:33,851 Ајк, разумем те политички срамотно. 245 00:30:34,000 --> 00:30:41,088 Али реконструкција у Баварској иде добро подмазани. Ми смо испред осталих. 246 00:30:41,240 --> 00:30:46,690 Али ако вам то прави проблеме у трци за Белу кућу... 247 00:30:46,840 --> 00:30:48,763 ста? - Били бисте добар председник. 248 00:30:48,920 --> 00:30:51,048 Престани. - За минут ћу да водим кампању за тебе. 249 00:30:51,200 --> 00:30:56,889 Ћути и слушај. Ако мислите да ја Ако ово кажете из личног интереса, грешите. 250 00:30:57,040 --> 00:30:58,929 А ти нападаш моју част. 251 00:30:59,080 --> 00:31:02,163 Нема ништа нечасно политичких амбиција. 252 00:31:02,320 --> 00:31:08,407 То су твоја уста, никад то немаш имао под контролом. А онда још мало. 253 00:31:08,560 --> 00:31:13,327 Постаје толико лоше да људи одлазе мислим да нешто није у реду са тобом. 254 00:31:16,480 --> 00:31:22,328 Ценим твоје добре особине. Али морам да се суочим са... 255 00:31:23,720 --> 00:31:26,451 да једноставно ниси гувернер. 256 00:31:29,760 --> 00:31:34,766 И теби би било најбоље ако сте одустали од команде над 3. армијом. 257 00:31:36,760 --> 00:31:41,004 Смјењујете ме са моје позиције? - Пребацујем те. 258 00:31:43,200 --> 00:31:46,283 Генерал Џероу се враћа кући. 259 00:31:46,440 --> 00:31:50,490 Дајем ти команду око 15. армије у Бад Наухајму. 260 00:31:50,640 --> 00:31:57,489 То је папирна војска, тај рат докумената. Чак ни не пуцају. 261 00:31:57,640 --> 00:32:02,328 Нико више не мора да испалим хитац, Џорџ. 262 00:32:02,480 --> 00:32:08,681 Сада схватите то. Рат је завршен. 263 00:32:11,360 --> 00:32:17,766 дивим ти се због тебе неустрашивост и ваше вештине. 264 00:32:17,920 --> 00:32:22,323 Али својства који су толико важни у време рата... 265 00:32:22,480 --> 00:32:25,529 може се пропустити као зубобоља у миру. 266 00:32:33,440 --> 00:32:38,162 Ако сте желели да останете овде, Наравно да можеш остати са мном... 267 00:32:38,320 --> 00:32:42,166 али ћеш што пре желим ићи кући. 268 00:32:47,120 --> 00:32:49,202 Идем сада. 269 00:33:22,240 --> 00:33:27,087 Па, Хап. Немојте дуго. - Бићу код тебе за три дана. 270 00:33:27,240 --> 00:33:31,564 Недостајаће ми овде. - Преболећеш то. 271 00:33:31,720 --> 00:33:37,443 То је увек функционисало. Имао сам исти веза са 7. као и са 3. 272 00:33:37,600 --> 00:33:40,843 али и ја сам преко тога дошао. 273 00:36:25,760 --> 00:36:28,570 Добродошли у 15. армију. 274 00:36:34,600 --> 00:36:39,049 Пажња. - Смирите се сви. 275 00:36:42,760 --> 00:36:47,527 Па, то је то. Тактички извештаји, штабни извештаји... 276 00:36:47,680 --> 00:36:52,846 анализе стратегија, и сваки дан долази све више. 277 00:36:54,600 --> 00:37:00,050 Хтео бих да прегледам трупе. - Управо си то урадио, бојим се. 278 00:37:00,200 --> 00:37:03,568 Папирна војска, заиста. - То је то. 279 00:37:05,280 --> 00:37:09,842 Паул, направи залихе нечег веома суштинског. 280 00:37:10,000 --> 00:37:14,005 Шта је то, Георге? - Капи за очи. 281 00:37:17,440 --> 00:37:20,284 <и>Драга моја Беа, 282 00:37:20,440 --> 00:37:24,729 <и>Очигледно сам унапређен 15. армији 283 00:37:24,880 --> 00:37:30,728 <и>Ја сам као лопов у ноћи достављен поштом. Каква шала са Ајкове стране. 284 00:37:30,880 --> 00:37:35,841 <и>Али биће у реду, а онда сам опет напред. 285 00:37:36,000 --> 00:37:41,689 <и>Ова такозвана војска је шачица чиновници и официри, чији је задатак... 286 00:37:41,840 --> 00:37:45,765 <и>Записивање ствари које нико никада неће прочитати. 287 00:37:48,760 --> 00:37:53,971 Шта мислите о 15. армији? - То ће бити у реду, господине. 288 00:37:54,120 --> 00:37:56,441 Али је опасно. 289 00:37:56,600 --> 00:37:59,171 Опасно? - Да, господине. 290 00:37:59,320 --> 00:38:04,611 Чуо сам да су доле два службеника планине папира су затрпане. 291 00:38:04,760 --> 00:38:09,891 Ископавање је трајало шест сати. Њихова тела су била прекривена мастилом. 292 00:38:10,040 --> 00:38:13,203 Замазан до смрти. - Тако је, господине. 293 00:38:13,360 --> 00:38:15,601 Само иди на спавање. - Да, господине. 294 00:38:18,520 --> 00:38:21,285 Лаку ноћ, генерале. - Лаку ноћ. 295 00:38:36,480 --> 00:38:41,566 <и>Радујем се Божићу са вама. Званично Ја то зовем месец дана одмора... 296 00:38:41,720 --> 00:38:46,681 <и>али је заувек. Ја само идем назад у Европу када буде рата. 297 00:38:46,840 --> 00:38:52,961 <и>Излазим Беа. Желим поново гледајући у твоје храбре, верне очи. 298 00:38:53,120 --> 00:38:59,241 <и>Моја савест је чиста. Ако даш све од себе урадио, шта још треба да урадиш? 299 00:39:01,240 --> 00:39:05,450 Генерале? Генерал Паттон. Добро вече, генерале. 300 00:39:07,880 --> 00:39:09,769 Остани, Вилли. 301 00:39:11,080 --> 00:39:16,450 Добродошли у хотел Гранд. Ја сам готов Пуковник Хавкинс је послао по вас. 302 00:39:16,600 --> 00:39:19,001 Ако би ме само пратио. 303 00:39:19,640 --> 00:39:25,044 Ово неће дуго трајати, Вооди. Само пиће са пуковником Хокинсом... 304 00:39:25,200 --> 00:39:30,604 а затим брзо назад у папирницу. Само пусти Виллија на неко време. 305 00:39:35,480 --> 00:39:38,848 <и>Био сам у праву, остали могу отићи дођавола 306 00:39:39,000 --> 00:39:42,846 <и>Ако је то још увек могуће, јер ће бити заузето. 307 00:39:43,000 --> 00:39:45,651 <и>Тренутно сам бесан. 308 00:39:45,800 --> 00:39:51,204 <и>Званично кажем да ми Ајк чини услугу доказао овим именовањем. 309 00:39:52,160 --> 00:39:54,162 <и>Али заправо мислим.. 310 00:39:54,320 --> 00:39:59,884 <и>Скоро сви осим мене, гомила меканих. 311 00:40:15,520 --> 00:40:17,488 Па, једном јесам. 312 00:40:52,600 --> 00:40:58,243 Узмимо за пример Дага Макартура. Има лепо лице. 313 00:40:58,400 --> 00:41:04,089 Марк Кларк је такође ништа, са оним слабим браду његову. И мислим да је кретен. 314 00:41:04,240 --> 00:41:07,767 Ајково лице је монотоно. 315 00:41:07,920 --> 00:41:11,811 Омар, творац шатора. Има моћну вилицу. 316 00:41:11,960 --> 00:41:16,807 Оставља добар утисак док не схватите колико је осредњи. 317 00:41:16,960 --> 00:41:23,605 Онда имамо Мартија. Марти има израз жестоког зеца. 318 00:41:26,520 --> 00:41:30,286 А онда долазимо до Бедела Смита. 319 00:41:30,440 --> 00:41:33,967 Проблем са његовим лицем је да то можете видети. 320 00:41:47,560 --> 00:41:52,600 Господо, молим. Даме, могу ли добити вашу пажњу на тренутак? 321 00:41:53,760 --> 00:41:56,001 Хвала. 322 00:41:56,160 --> 00:42:00,802 Пре шест месеци смо се свађали против нацистичке Немачке... 323 00:42:00,960 --> 00:42:04,965 у рату за Европу да га ослободи од Трећег рајха. 324 00:42:05,120 --> 00:42:08,647 Америчке оружане снаге а савезници су победили. 325 00:42:08,800 --> 00:42:14,250 Велики део заслуга припада ждерач гвожђа, под чијим вођством... 326 00:42:14,400 --> 00:42:19,406 његови људи су победили у Африци, на Сицилији, Француској и Немачкој. 327 00:42:21,480 --> 00:42:26,771 3. армија је ушла у историју захваљујући једном посебном генералу... 328 00:42:26,920 --> 00:42:29,685 а његови људи га прате... 329 00:42:31,720 --> 00:42:36,009 Да ли неко од господе жели да проба? - Хоће ли ме то убити? 330 00:42:36,160 --> 00:42:40,324 Свакако, пробај, Џонсоне. На сопствену одговорност. 331 00:42:47,400 --> 00:42:51,610 Паттон, ти? - Да, господине. 332 00:43:08,600 --> 00:43:12,844 Данас газда слави рођендан, и захваљујемо му се... 333 00:43:13,000 --> 00:43:18,245 да је прави ждерач гвожђа, и драги пријатељ. 334 00:43:21,040 --> 00:43:24,442 Отуда ова здравица. 335 00:43:24,600 --> 00:43:29,970 Генералу Џорџу С. Патону. Честитам и још много година које долазе. 336 00:43:42,240 --> 00:43:47,690 То је умирујуће да чујем да сам још увек... 337 00:43:47,840 --> 00:43:51,561 Ја сам прилично друштвена животиња. 338 00:43:53,680 --> 00:43:57,127 желим да ти се захвалим, Паул, Јефф, сви. 339 00:43:57,280 --> 00:44:04,004 Само кажем да је за генерала тешко је доносити одлуке... 340 00:44:04,160 --> 00:44:09,007 а затим онда да се одупре прљавом оговарању... 341 00:44:09,160 --> 00:44:13,324 оних мање храбрих људи су распоређени. 342 00:44:13,480 --> 00:44:19,408 У последње време имам много проблема са штампом... 343 00:44:19,560 --> 00:44:23,645 и неке колеге који моји пријатељи би требало да буду... 344 00:44:23,800 --> 00:44:26,849 То је моја кривица, наравно. 345 00:44:27,000 --> 00:44:33,884 То ме подсећа на пријатеља млада жена која се недавно породила. 346 00:44:34,040 --> 00:44:39,649 Рекла је: тако је дивно да могу поново да се окренем... 347 00:44:39,800 --> 00:44:44,249 и опет легнем на стомак. А ја рекох: драго дете... 348 00:44:44,400 --> 00:44:47,483 Да си тако остао тада... 349 00:44:47,640 --> 00:44:52,851 онда никад ниси био у том малом доспео у завидну ситуацију. 350 00:44:56,680 --> 00:45:02,084 Хвала на здравици и све похвале... 351 00:45:02,240 --> 00:45:06,325 и желео бих да кажем... 352 00:45:06,480 --> 00:45:10,565 да Џорџ С. Патон била је само удица... 353 00:45:10,720 --> 00:45:15,169 којој је 3. армија могао бити окачен. 354 00:45:15,320 --> 00:45:21,202 И рећи ћу вам ово: 3. армија... 355 00:45:21,360 --> 00:45:25,524 је најбоље од Џорџа С. Патона икада догодило. 356 00:45:28,280 --> 00:45:33,889 Џорџ С Патон је најбољи шта се икада догодило целој војсци. 357 00:45:41,600 --> 00:45:45,605 Данас пуним шездесет. 358 00:45:45,760 --> 00:45:50,482 На крају последњег рата писао Написао сам песму за своју жену. 359 00:45:50,640 --> 00:45:55,487 Ја то сада не могу, али желим нешто да предложим... 360 00:45:55,640 --> 00:45:58,803 од мог омиљеног песника Рудиард Киплинг. 361 00:46:00,200 --> 00:46:03,329 Све пролази укрстио две ствари. 362 00:46:03,480 --> 00:46:07,246 Једно је љубав, друго рат. 363 00:46:07,400 --> 00:46:11,405 И зато што не знамо да ли ће рат помоћи... 364 00:46:17,320 --> 00:46:22,008 онда хајде да ми драги причати о љубави. 365 00:47:04,840 --> 00:47:09,050 Заборављамо код Руса да он није Европљанин већ Азијац. 366 00:47:09,200 --> 00:47:13,524 Размишља превртљиво. Разумемо па нису ни ти варвари... 367 00:47:13,680 --> 00:47:15,682 попут Кинеза или Јапанаца. 368 00:47:15,840 --> 00:47:21,131 Бољшевици су рођени за мене лажови, варвари и пијанци. 369 00:47:21,280 --> 00:47:23,203 Волео бих то да убијем. 370 00:47:23,360 --> 00:47:27,570 Јесам ли нешто пропустио? - Седи, Геофф, привуци столицу. 371 00:47:27,720 --> 00:47:31,645 Сећате ли се рођака моје жене? Јеан Гордон. 372 00:47:31,800 --> 00:47:36,522 Киз је сада на мом месту у Хајделбергу. - Драго ми је да те поново видим. 373 00:47:36,680 --> 00:47:43,484 То је прави посао. - Није ништа. Штета што Беа није тамо. 374 00:47:43,640 --> 00:47:47,087 То је моје одсуство заглавио са планирањем. 375 00:47:47,240 --> 00:47:50,608 И познавајући је нећете имати ни тренутак слободно. 376 00:47:51,720 --> 00:47:54,371 Да ли желите да играте? - Молим те. 377 00:48:21,880 --> 00:48:25,009 Он ме не воли. - СЗО? 378 00:48:25,160 --> 00:48:28,562 Генерал Кеиес. Само то видим. 379 00:48:28,720 --> 00:48:32,088 не буди блесав, само је љубоморан на мене. 380 00:48:36,720 --> 00:48:38,449 Тај парфем. 381 00:48:46,080 --> 00:48:47,764 Готово је, зар не? 382 00:48:50,560 --> 00:48:52,449 Рат. Да. 383 00:48:53,600 --> 00:48:55,364 Знаш на шта мислим. 384 00:48:57,800 --> 00:48:59,245 Да, готово је. 385 00:49:02,120 --> 00:49:05,966 Зашто, генерале? - Зашто? 386 00:49:07,480 --> 00:49:13,886 Морам да признам. Надао сам се рат би трајао дуже. Чудно, а? 387 00:49:15,240 --> 00:49:20,246 стидим се. Како неко може бити толико себичан? 388 00:49:22,400 --> 00:49:24,926 Како ћу бити усамљен без тебе. 389 00:49:25,800 --> 00:49:27,848 Зашто је све тако касно? 390 00:49:30,440 --> 00:49:34,365 Када коса стари а љубав гледа кроз старе очи. 391 00:49:34,520 --> 00:49:36,284 Нисам на то мислио. 392 00:49:37,480 --> 00:49:42,281 Али је лепо. Ко је то написао? Јејтс? 393 00:49:42,440 --> 00:49:45,603 бр. - Онда не знам. 394 00:49:46,760 --> 00:49:48,728 Бровнинг. - Не. 395 00:49:48,880 --> 00:49:51,850 Ко онда? -Хотеметоот. 396 00:49:54,000 --> 00:49:57,766 Ти си изузетан песник, Генерал Хотеметоот. 397 00:50:31,600 --> 00:50:38,085 Ваш француски се побољшао, поручниче Паттон. - Био сам 107. од 123 одељења. 398 00:50:38,240 --> 00:50:45,169 То је 16. од дна. Јасно ми је није те оженио због твог талента за језике. 399 00:50:46,800 --> 00:50:51,328 Зашто онда? - Опет тражиш комплименте. 400 00:50:53,960 --> 00:50:58,602 Знате, госпођо Паттон, сјајни сте лепо за бившег дебитанта. 401 00:51:02,040 --> 00:51:06,887 Синоћ нисам ни намигнуо. Да ли желите да знате зашто? 402 00:51:08,680 --> 00:51:11,763 Ни ја. Зашто? 403 00:51:11,920 --> 00:51:16,562 Јер сам мислио на нас како ће бити у браку. 404 00:51:16,720 --> 00:51:19,610 Да коначно будем са тобом. 405 00:51:28,760 --> 00:51:31,491 Ни ноћас нећеш заспати. 406 00:51:45,840 --> 00:51:50,164 где си био? Био си негде потпуно другачије. 407 00:51:51,360 --> 00:51:54,330 Са тобом у наручју? Смешно. 408 00:52:00,520 --> 00:52:02,443 Држи ме чврсто. 409 00:52:22,640 --> 00:52:30,081 То је Лили, са Пикадилија. Краљица помрачења. 410 00:52:30,240 --> 00:52:37,044 Лили, са Пикадилија Каква је то ружна ствар. 411 00:52:37,200 --> 00:52:40,807 Рефлектори таласају изнад града... 412 00:52:40,960 --> 00:52:44,931 и остави ту маску, онда се ипак чини као нешто. 413 00:52:45,080 --> 00:52:50,962 Лили, са Пикадилија, краљица помрачења. 414 00:52:51,120 --> 00:52:53,043 А сада све. 415 00:52:53,200 --> 00:53:00,448 То је Лили, са Пикадилија, краљица помрачења. 416 00:53:00,600 --> 00:53:07,688 Лили, са Пикадилија, каква је то ружна ствар. 417 00:53:09,880 --> 00:53:15,046 Није да ти то сада смета, али нешто недостаје... 418 00:53:16,600 --> 00:53:21,083 стаклено око, дрвена нога, али она остаје слабашна. 419 00:53:21,240 --> 00:53:27,566 Лили, са Пикадилија, краљица помрачења. 420 00:53:27,720 --> 00:53:30,041 Беаутифул. 421 00:53:30,200 --> 00:53:37,129 То је Лили, са Пикадилија, краљица помрачења. 422 00:53:37,280 --> 00:53:44,402 Лили, са Пикадилија, каква је то ружна ствар. 423 00:53:44,560 --> 00:53:50,488 Кога брига за те чекићне прсте, а глас јој је промукао. 424 00:53:52,240 --> 00:53:57,849 Али то жели и сваки пилот тако лепи бркови. 425 00:53:58,000 --> 00:54:02,847 Лили, са Пикадилија. Краљица помрачења. 426 00:54:03,000 --> 00:54:06,288 И од разочарења, она ставља шаку у то. 427 00:54:06,440 --> 00:54:13,244 Неће дозволити да буде везана, краљица помрачења. 428 00:54:48,520 --> 00:54:50,010 Добра туга. 429 00:55:02,760 --> 00:55:07,641 Редов 1. класе Воодвард овде, овде. -Наредниче Меекс. Пробуди се. 430 00:55:07,800 --> 00:55:13,887 Генерали Патон и Геј иду на фазане пуцање на Манхајм. Морате да возите. 431 00:55:14,040 --> 00:55:18,967 Али сутра се враћа у САД. - А данас иде у лов. 432 00:55:19,120 --> 00:55:23,284 када? - Жели лимузину за петнаест минута. 433 00:55:23,440 --> 00:55:27,604 Јое Спруце прати у камиону са пушкама и псом. 434 00:55:27,760 --> 00:55:32,561 Колико је сати? - Време је да кренемо. 435 00:55:51,880 --> 00:55:55,043 Вооди, јеси ли то ти? са том плавом фројлајн? 436 00:55:55,200 --> 00:55:59,888 Па, лепо труби около. - Па, нека те ухвате. 437 00:56:00,040 --> 00:56:05,001 Ионако сте већ деградирани на нулу. Хајде, у које време крећемо? 438 00:56:05,160 --> 00:56:08,528 Кад буду спремни. Имате ли оружје? - Позади. 439 00:56:08,680 --> 00:56:13,368 Можеш ли ми донети мафин? Тако сам усамљена. 440 00:56:13,520 --> 00:56:16,251 Да, дефинитивно. - Кунем ти се. 441 00:56:25,680 --> 00:56:27,170 Вилли, ухвати их. 442 00:56:32,960 --> 00:56:39,241 Хајде, Вилли. Уђи унутра, дечко. Купио сам Лондон. Ружан као пакао. 443 00:56:39,400 --> 00:56:45,043 Морала је бити борбена јакна. Он је назван по Виљему Освајачу. 444 00:56:45,200 --> 00:56:49,728 Ово је један кукавички пас. Требало је да му дам тај шамар. 445 00:56:49,880 --> 00:56:54,681 Веома духовит. - Шта да радимо са тобом, а? 446 00:56:54,840 --> 00:56:57,286 Буди добар док се тата не врати. 447 00:57:00,960 --> 00:57:04,282 Добро јутро, Вооди. - Добро јутро, господине. 448 00:57:04,440 --> 00:57:07,603 Да ли Спруце зна пут? - Он нас прати. 449 00:57:07,760 --> 00:57:09,728 Пази на њега. 450 00:57:09,880 --> 00:57:14,363 Можемо изгубити Спруце, Енгелберт радије не би. 451 00:57:42,200 --> 00:57:47,923 Када сам био у Белгији прошлог месеца, Вуди се вратио за мање од два сата. 452 00:57:48,080 --> 00:57:51,527 Преко пунктова са 120. Одлетели су с пута. 453 00:57:51,680 --> 00:57:55,127 Зар Вооди није био наредник некада? - Наравно. 454 00:57:55,280 --> 00:57:59,649 Али он је превише посвећен овдашњим лепотама. 455 00:57:59,800 --> 00:58:05,125 Каква судбина. Толико Фраулеинс а не смете да успостављате односе. 456 00:58:05,280 --> 00:58:09,490 Глупа идеја. Не можете контролисати секс. Моралистичке глупости. 457 00:58:09,640 --> 00:58:14,851 Сви знају да када ниво падне, расположење се подиже. То је проблем. 458 00:58:15,000 --> 00:58:19,449 Али ту се Вуди бори само пресрећан што сам дошао. 459 00:58:37,400 --> 00:58:43,362 Наредник каже војнику: Шта бисте волели да научите у војсци? 460 00:58:43,520 --> 00:58:47,684 И регрут: Хоћу Научите да возите тенк, господине. 461 00:58:47,840 --> 00:58:53,165 Каже наредник: Па, онда ти нећу стајати на путу. 462 00:58:56,920 --> 00:59:01,289 Да се мој шеф особља не смеје, у реду, али сам разочаран због тебе. 463 00:59:01,440 --> 00:59:07,482 Извините, господине, био је веома духовит. - Чуо сам га неколико пута. 464 00:59:07,640 --> 00:59:13,363 Не од мене. Нисам га носио годинама помислио овај виц, а камоли испричао. 465 00:59:13,520 --> 00:59:19,402 Али кладим се да сам ја последњи Имао сам велики успех у томе. 466 00:59:23,520 --> 00:59:28,481 Наредник каже војнику: Шта желите да научите у војсци? 467 00:59:28,640 --> 00:59:32,964 И регрут: Волео бих да научим да возим тенк, господине. 468 00:59:33,120 --> 00:59:38,047 Каже наредник: Па, онда ти нећу стајати на путу. 469 00:59:42,200 --> 00:59:48,446 Ово је револуционарни дизајн. - Реци тако. Каква чудна ствар. 470 00:59:48,600 --> 00:59:52,047 Морате користити своју машту, јер као што видите... 471 00:59:52,200 --> 00:59:56,842 овај прототип има мало оклопа и још нема изградње. 472 00:59:57,000 --> 01:00:01,005 Али показује шта је Министарство рата треба да зна... 473 01:00:01,160 --> 01:00:05,927 за евалуацију и препоруку логистичкој служби. 474 01:00:06,080 --> 01:00:10,005 Тај нови модел може пробити зграде... 475 01:00:10,160 --> 01:00:15,485 гурање преко дрвећа, и са Орање кроз песак брзином од 45 км/х. 476 01:00:15,640 --> 01:00:21,409 Ова гвоздена колица је тако лако направити оперисати тако да дете може да се вози у њему. 477 01:00:22,760 --> 01:00:24,603 Имам идеју. 478 01:00:24,760 --> 01:00:28,685 Зашто неко од господе нема тест вожње? Па? 479 01:00:30,160 --> 01:00:36,122 Господо, нема разлога за ово трема. Обилазак терена? 480 01:00:36,280 --> 01:00:39,284 Зар нико не жели да га испроба? 481 01:00:41,400 --> 01:00:46,611 Па добро онда. Беа, ти демонстрира дај га господи? 482 01:00:46,760 --> 01:00:48,125 Наравно, душо. 483 01:02:36,600 --> 01:02:42,164 Можете видети како је лако управљати, господо. Ко жели да покуша? 484 01:02:42,320 --> 01:02:48,521 Хвала, пуковниче Паттон. имамо довољно виђено. Чућете се поново. 485 01:02:51,240 --> 01:02:52,605 Господо. 486 01:02:58,280 --> 01:03:02,046 Хвала. - Какав кретен. Арогантни џепови. 487 01:03:02,200 --> 01:03:05,886 Они нису битни. - То је била твоја презентација. Она... 488 01:03:06,040 --> 01:03:07,565 Нека их ипак. 489 01:03:08,640 --> 01:03:10,961 Хвала ти драга. 490 01:03:18,600 --> 01:03:20,648 Да ли је тај тип потпуно луд? 491 01:03:22,160 --> 01:03:23,525 Да, он је луд. 492 01:03:23,680 --> 01:03:28,720 Дакле, јурили сте поред контролних пунктова, другачији од луталица попут нас. 493 01:03:28,880 --> 01:03:32,805 Зар не види те четири звездице? - Он само ради свој посао. 494 01:03:32,960 --> 01:03:36,487 Погледај га како дрхти. Да ли желите да се замените са њим? 495 01:03:44,960 --> 01:03:49,568 Кад га видиш таквог, не би рекао да је само Јан војник. 496 01:04:01,000 --> 01:04:05,164 Жели да види твоју личну карту. То су правила, каже он. 497 01:04:05,320 --> 01:04:08,722 У праву је, таква су правила. Хап... 498 01:04:08,880 --> 01:04:14,683 Овај младић није импресиониран од пруга. Шта да радим с њим? 499 01:04:14,840 --> 01:04:17,844 Буди шармер, Георгие. 500 01:04:34,240 --> 01:04:36,686 Добро јутро, младићу. -Господине. 501 01:04:39,960 --> 01:04:44,807 Генерал Џорџ Патон, командант од 15. у Бад Наухајму. 502 01:04:44,960 --> 01:04:50,888 Разумем да желите да видите моју идентификацију? - Да, господине. Ако немате ништа против. 503 01:04:54,360 --> 01:04:59,002 молим те. - Хвала, господине. Можете наставити вожњу. 504 01:05:02,960 --> 01:05:06,442 како се зовеш? - Каплар Пхиллип Леацх, господине. 505 01:05:06,600 --> 01:05:11,640 Пхиллип. То је лепо, јако име. Свиђа ми се то. 506 01:05:11,800 --> 01:05:15,805 Онда волиш коње. је ли тако? - Да, господине. 507 01:05:15,960 --> 01:05:17,849 Лепо. 508 01:05:19,280 --> 01:05:24,446 Пхил, ја ћу се побринути за то да ваш командант... 509 01:05:24,600 --> 01:05:27,888 чујеш какав си ти одличан посланик. 510 01:05:28,040 --> 01:05:31,010 Стварно? Хвала, господине. 511 01:05:35,000 --> 01:05:39,927 Нека Енгелберт седи са нама. Ускоро ће се та јадна животиња смрзнути. 512 01:06:23,720 --> 01:06:27,805 Кажу пуно бува је добро за пса. 513 01:06:27,960 --> 01:06:33,171 Онда неће бити забринут о животу свог пса. 514 01:06:33,320 --> 01:06:37,086 Боље им је него они јадни сметлари овде. 515 01:06:39,520 --> 01:06:46,130 Желео сам да помогнем у стварању нове Немачке градити. То кукњаво о денацификацији. 516 01:06:46,280 --> 01:06:51,286 Знам. Али морате схватити да си био Икеов велики херој. 517 01:06:51,440 --> 01:06:56,765 Када сте се оглушили о његова наређења те је извео. То је тако једноставно. 518 01:06:56,920 --> 01:07:01,130 И он је шеф. - Све се своди на ово. 519 01:07:01,280 --> 01:07:05,968 Ајк жели да буде председник и не би требало да бацам кључ у радове. 520 01:07:06,120 --> 01:07:10,170 Али он никада неће постати председник. ја ти кажем. 521 01:07:10,320 --> 01:07:16,248 Али ја сам анахрониста мирнодопским. Ја нисам улизица. 522 01:07:16,400 --> 01:07:20,485 ФДР је отишао, а ти нови момци могу пити моју крв. 523 01:07:20,640 --> 01:07:27,683 Па бацају бомбу у јужна мора, и учини људе попут мене сувишним. 524 01:07:28,880 --> 01:07:33,204 Осећам се вођено човеку кога не могу да видим. 525 01:07:33,360 --> 01:07:40,164 Али знам, када стигнем тамо, када постанем вишак... 526 01:07:40,320 --> 01:07:44,928 онда је довољан један атом да ме уништи. 527 01:07:45,080 --> 01:07:48,766 Георгие, то звучи теби никако. 528 01:07:48,920 --> 01:07:53,289 То је зато што је Наполеон тако рекао. - Срећна. 529 01:07:57,160 --> 01:08:01,609 Сутра ћу ићи кући и пешачити ја се враћам са својим албумима. 530 01:08:01,760 --> 01:08:04,764 Иди напиши књигу. Увек си то желео. 531 01:08:04,920 --> 01:08:08,845 Ваша прича ће то учинити најбоља књига о Другом светском рату. 532 01:08:09,000 --> 01:08:13,688 Можда. Али напусти школу о људима попут Бедела... 533 01:08:13,840 --> 01:08:16,320 Не бих волео то да радим. 534 01:08:16,480 --> 01:08:19,324 Свидело би ти се. - Да. 535 01:08:19,480 --> 01:08:25,931 Наставићу да носим своју Ајзенхауер јакну, онда могу да ми лижу гузицу. 536 01:08:26,080 --> 01:08:30,802 Нисам ја изгубио Атињане, али су ме Атињани изгубили. 537 01:09:13,160 --> 01:09:16,926 Колико отпада. 538 01:09:17,080 --> 01:09:22,405 Остављамо велики неред за собом. Тамо више не живи кокошка. 539 01:09:24,920 --> 01:09:31,246 Да ли постајем софтие? имам ово изазвано. Хероји попут мене. 540 01:09:37,960 --> 01:09:41,487 Возови ми нешто раде. 541 01:09:43,120 --> 01:09:44,884 То ме растужује. 542 01:09:49,920 --> 01:09:52,730 Увек ће лутати светом. 543 01:09:54,320 --> 01:09:57,722 Да ли сте икада читали 'Времена у реци'? - Не. 544 01:10:01,320 --> 01:10:03,926 Тетурамо у мраку... 545 01:10:05,600 --> 01:10:07,568 уз... 546 01:10:08,840 --> 01:10:10,410 милиони путева. 547 01:10:15,560 --> 01:10:19,531 <и>Када је отац умро Закаснио сам на сахрану. 548 01:10:19,680 --> 01:10:25,801 <и>Стајао сам тамо сат времена. И ја схватио да у гробу нема оца. 549 01:10:25,960 --> 01:10:31,410 <и>Не више од његових одбачених одела које су још висиле у орману. 550 01:10:31,560 --> 01:10:37,841 <и>Одједном ми се учинило да сам то видео. У његов карирани капут, машући штапом. 551 01:10:38,000 --> 01:10:41,402 <и>Увек је то радио, када му је понестало стрпљења. 552 01:10:50,920 --> 01:10:57,121 Не поздрављам те оче, већ за ово последње почивалиште. 553 01:10:57,280 --> 01:10:59,726 И тело које сам волео. 554 01:11:01,760 --> 01:11:03,728 Носим твоју душу са собом. 555 01:11:05,120 --> 01:11:08,249 Да ли су моје очи није био невољан... 556 01:11:10,200 --> 01:11:14,489 тада сам могао да те видим, и разговарати са вама. 557 01:11:20,520 --> 01:11:23,251 Ох, мој најдражи тата. 558 01:11:25,880 --> 01:11:28,486 Дуго те нисам тако звао. 559 01:11:31,120 --> 01:11:32,963 Али био си. 560 01:11:34,200 --> 01:11:35,725 И још увек си ти. 561 01:11:36,800 --> 01:11:38,802 најдражи мој. 562 01:11:41,880 --> 01:11:45,123 <и>Никад нисам учинио много за тебе. 563 01:11:45,280 --> 01:11:48,250 <и>И урадио си све за мене. 564 01:12:16,240 --> 01:12:19,722 Попио сам толико пива да ми је стомак још пун тога. 565 01:12:19,880 --> 01:12:22,281 Имаш и пивски стомак. 566 01:12:24,080 --> 01:12:26,162 Мелвине, штуцаш. 567 01:12:29,520 --> 01:12:35,129 Знате ли шта је штуцање? Поруке од покојника. 568 01:12:47,160 --> 01:12:48,525 Хајде. 569 01:12:51,480 --> 01:12:55,405 Хеј, момци, возите. У супротном, само се склони с пута. 570 01:13:02,320 --> 01:13:06,041 Види, четири звездице. Остао је само један од њих у Европи. 571 01:13:06,200 --> 01:13:10,046 То мора да је тај Гвозденац. То је сам старац. 572 01:13:43,680 --> 01:13:45,091 Велика милост. 573 01:13:47,080 --> 01:13:49,526 Јесте ли повређени? - Мало. 574 01:13:50,440 --> 01:13:52,488 како се осећаш? 575 01:13:55,360 --> 01:13:56,805 Генерале, господине. 576 01:13:58,200 --> 01:14:05,163 Имам бол у врату. И имам проблема са дисањем. 577 01:14:05,320 --> 01:14:10,611 Стисни ми прсте ако желиш, Хап? - Наравно. Ево. 578 01:14:12,080 --> 01:14:17,723 Од свих глупости које могу да се десе деси се, схватите ово. Проклетство. 579 01:14:17,880 --> 01:14:20,565 Онда ми стисни прсте, Хап. 580 01:14:22,680 --> 01:14:27,766 Поручниче, урадите нешто. Ја не мислим тако да га можемо померити. 581 01:14:27,920 --> 01:14:32,209 Да, господине. Позваћу хитну помоћ. Одмах се враћам. 582 01:14:41,040 --> 01:14:42,405 Он је већ тамо. 583 01:14:55,280 --> 01:15:00,207 Дан пре него што могу да идем кући. Није ли то иронично? 584 01:15:02,600 --> 01:15:05,285 Генерале, ја сам доктор Снајдер. 585 01:15:05,920 --> 01:15:07,285 капетане... 586 01:15:09,480 --> 01:15:11,926 Мислим да сам парализован. 587 01:15:43,960 --> 01:15:45,849 Тако ми је жао. 588 01:15:46,000 --> 01:15:49,846 ниси ти крив, ти си добар возач. 589 01:15:50,000 --> 01:15:53,482 Да ли је све у реду са Енгелбертом? - Да, он је добро. 590 01:15:53,640 --> 01:15:58,168 Хоћеш ли се добро бринути о њему? А за Вилија? 591 01:16:00,680 --> 01:16:02,967 Пази на себе. 592 01:16:03,760 --> 01:16:05,489 Бог вас благословио, господине. 593 01:17:11,720 --> 01:17:13,529 Поручниче, јесте ли добро? 594 01:17:19,200 --> 01:17:23,330 Врати ме на мог коња, Морам да завршим трку. 595 01:17:51,000 --> 01:17:55,005 Хајде, хајде. - Они су већ овде. Брзо. 596 01:17:57,880 --> 01:18:00,770 <и>Пуковник Балл, прва помоћ. - Пази на сто. 597 01:18:00,920 --> 01:18:03,605 <и>Пуковник Балл, прва помоћ. - Пажљиво. 598 01:18:03,760 --> 01:18:08,322 Узимам узорке крви. - Трансфузија плазме у обе руке. 599 01:18:11,080 --> 01:18:12,730 Мало је цијанотичан. 600 01:18:14,120 --> 01:18:18,808 Узмите залихе шавова. - Узми онај дрвени, без шокова. 601 01:18:18,960 --> 01:18:23,249 Берта, задржи га овде неко време. Нема гужве око њега. 602 01:18:23,400 --> 01:18:26,563 Рефлекси? - Не. Али не видим прелом. 603 01:18:26,720 --> 01:18:32,523 Набавите преносиву рендгенску опрему. - Молим вас помозите, та ствар је веома тешка. 604 01:18:34,320 --> 01:18:39,850 Берта, одсеци му одећу одмах. Али немојте ништа извлачити испод њега. 605 01:18:44,680 --> 01:18:48,810 Шта је, генерале? - Само сам мислио... 606 01:18:50,040 --> 01:18:52,566 Какав начин да започнете свој одмор. 607 01:18:57,920 --> 01:19:01,083 Не будите тако тешки, генерале. 608 01:19:01,240 --> 01:19:06,849 Будите опрезни са тим маказама. Знам да ту сада не осећам ништа, али... 609 01:19:07,000 --> 01:19:11,050 Берта то ради годинама, никад ништа није пошло по злу. 610 01:19:11,200 --> 01:19:13,202 Онда га пресеци. 611 01:19:13,360 --> 01:19:16,807 Лепи револвери, са том дршком од слоноваче. 612 01:19:16,960 --> 01:19:23,684 Био сам тамо петнаест пута заредом погоди мету. 613 01:19:23,840 --> 01:19:26,525 Ставићу их у сеф. 614 01:19:26,680 --> 01:19:28,489 Погледајте то, генерале. 615 01:19:31,120 --> 01:19:35,648 Дијастолни притисак се опоравља. - Да ли трансфузија иде добро? 616 01:19:35,800 --> 01:19:38,007 И зглоб постаје стабилнији. 617 01:19:38,160 --> 01:19:43,485 <и>Пуковник Балл, прва помоћ. пуковник Бол, у хитну помоћ, молим 618 01:19:44,160 --> 01:19:48,165 Боја се враћа у нормалу. Нема хематома на слепоочници. 619 01:20:00,960 --> 01:20:05,887 110/76. - Лепо. Зглоб? 620 01:20:06,040 --> 01:20:09,442 60, и редовно. - Било је 45 кад је дошао овде. 621 01:20:11,320 --> 01:20:15,723 Честитам, генерале. Добро ти иде. Да ли ово боли? 622 01:20:24,120 --> 01:20:28,808 Добро генерале, добро сте, Видим. Ја сам пуковник Балл. 623 01:20:28,960 --> 01:20:33,921 Ствари можда иду добро, али не изгледа добро. 624 01:20:34,080 --> 01:20:37,687 Генерал нема осећај одавде доле. 625 01:20:37,840 --> 01:20:41,845 Можете ли користити руке или ноге не креће се уопште? 626 01:20:47,720 --> 01:20:49,609 Покушајте поново? 627 01:20:57,000 --> 01:21:03,406 Закрпи ме и води ме одавде. Жена ме чека код куће. 628 01:21:06,520 --> 01:21:09,091 Јесте ли видели то? - То смо већ видели. 629 01:21:09,240 --> 01:21:12,562 То је рефлекс који добија када кашље. 630 01:21:12,720 --> 01:21:19,365 Ако си сигуран да сам парализован, задржи то онда престани с тим глупостима и пусти ме да умрем. 631 01:21:34,480 --> 01:21:38,121 Ово је поклон. - То ће му се вероватно свидети. 632 01:21:38,280 --> 01:21:42,171 надам се. Твој отац не воли поклоне. 633 01:21:42,320 --> 01:21:45,802 Али ово је била најбоља ловачка јакна да су имали. 634 01:21:45,960 --> 01:21:49,009 Вероватно мисли да је то лепо. - Надам се. 635 01:21:50,160 --> 01:21:52,481 Рутх Еллен, хоћеш ли да одвојиш тренутак? 636 01:21:57,560 --> 01:22:01,884 Ох, здраво Фред. Да, она је овде. Само тренутак. 637 01:22:03,600 --> 01:22:05,329 Ујка Фред је. 638 01:22:10,720 --> 01:22:13,451 Фред, како си? 639 01:22:16,080 --> 01:22:17,445 ста? 640 01:22:20,040 --> 01:22:21,530 када? 641 01:22:24,440 --> 01:22:26,807 Колико је лоше? 642 01:22:30,760 --> 01:22:33,286 Да, наравно. 643 01:22:34,800 --> 01:22:38,850 Позови ме чим сазнаш. Само сам код куће. 644 01:22:45,920 --> 01:22:52,451 Твој отац је имао саобраћајну несрећу. Он је у болници у Хајделбергу. 645 01:22:52,600 --> 01:22:53,965 мајка... 646 01:22:55,480 --> 01:22:57,050 Колико је лоше? 647 01:22:58,040 --> 01:23:00,361 Они то не знају. 648 01:23:00,520 --> 01:23:04,047 Али морам одмах да идем тамо. - Да идем са тобом? 649 01:23:04,200 --> 01:23:06,089 Не ради то, душо. 650 01:23:07,520 --> 01:23:12,765 Мајко, ствари су биле лоше и раније виђено. Биће добро. 651 01:23:15,320 --> 01:23:18,483 Наравно. 652 01:23:28,520 --> 01:23:32,320 када сте уринирао последњи пут? 653 01:23:33,080 --> 01:23:35,401 Кад је то било опет? 654 01:23:35,560 --> 01:23:39,281 Десет сати ујутру. Знам, ти се тога не сећаш. 655 01:23:39,440 --> 01:23:43,081 Одакле ти ти ожиљци? Видите, пуковниче. 656 01:23:43,240 --> 01:23:46,244 Ратне ране? 657 01:23:46,400 --> 01:23:48,562 Морам да те разочарам. 658 01:23:48,720 --> 01:23:53,601 Моја једина ратна рана је онај на мом торзу. 659 01:23:53,760 --> 01:23:59,529 То је из 1918. И то је страшно место на које се пуца. 660 01:23:59,680 --> 01:24:05,722 Како то бива, окренуо сам се да видим да ли ме моји људи прате. 661 01:24:05,880 --> 01:24:10,169 Волимо да верујемо у то, генерале. - Погодили сте. 662 01:24:10,320 --> 01:24:15,451 Већина осталих је из фудбала или јахање. 663 01:24:15,600 --> 01:24:20,049 Сломио сам нос обе ноге, неколико ребара... 664 01:24:20,200 --> 01:24:23,044 огреботине, посекотине, ти то назовеш. 665 01:24:23,200 --> 01:24:27,444 Небројено пута коњима ногом у главу. 666 01:24:27,600 --> 01:24:29,967 Видите ли то? 667 01:24:32,840 --> 01:24:36,128 Неки кажу да се види. 668 01:24:38,880 --> 01:24:41,406 Пуковниче, отац Вајт је овде. 669 01:24:41,560 --> 01:24:44,006 Здраво пастире. - Пуковниче. 670 01:24:44,160 --> 01:24:47,528 Како сте, поручниче? - Добро, пасторе. 671 01:24:47,680 --> 01:24:53,210 Пастор Вајт је овде. Да ли сте католик? - Какве то везе има? 672 01:24:53,360 --> 01:24:57,843 У мом стању могу добити било какву помоћ користити. Хајде, оче. 673 01:24:59,880 --> 01:25:03,327 Нека буде кратко, молим. 674 01:25:03,480 --> 01:25:07,565 Проблем са већином проповедника... 675 01:25:07,720 --> 01:25:11,964 када више нема шта да се каже, онда још кажу. 676 01:25:13,400 --> 01:25:14,765 Добро, генерале. 677 01:25:27,440 --> 01:25:32,082 Пуковник Цасе, господине. Мајор Морган информативне службе. 678 01:25:32,240 --> 01:25:38,009 Шта се зна о генералу Патону? - Није добро, бојим се. Веома озбиљно. 679 01:25:38,160 --> 01:25:42,165 Могу ли ићи код њега? - Ако чекаш, идем да погледам. 680 01:25:42,320 --> 01:25:43,685 Одлично, мајоре. 681 01:25:55,360 --> 01:25:56,805 Хвала, пастире. 682 01:25:58,080 --> 01:26:00,970 Не знам шта си рекао али ми је то учинило добро. 683 01:26:01,120 --> 01:26:06,126 Војни капелан жели да види генерала. - Пусти га унутра. 684 01:26:06,280 --> 01:26:11,047 Једно мање-више неће шкодити. Ставите и њега на посао. 685 01:26:11,200 --> 01:26:14,283 Имамо рендгенске снимке. 686 01:26:16,120 --> 01:26:18,646 Нестабилна дислокација прелома. 687 01:26:22,440 --> 01:26:28,083 Не могу рећи ништа о стању генерал. Сачекајте мајора Моргана. 688 01:26:33,840 --> 01:26:39,006 Господо, молим. Даме и господо. Моје име је мајор Морган. 689 01:26:39,160 --> 01:26:43,484 Службеник за информисање. - Шта се дешава, мајоре? 690 01:26:45,600 --> 01:26:50,925 Једна ствар. Будите тамо данас нису издати медицински билтени. 691 01:26:51,080 --> 01:26:56,041 Још се не зна довољно о природи његових повреда. 692 01:26:56,200 --> 01:27:00,888 Да ли је парализован? -Хоће ли преживети? - Хвала, то је све. 693 01:27:21,640 --> 01:27:26,441 тамо. Идем по кафу. Да ли бисте желели нешто са тим? - Не. 694 01:27:26,600 --> 01:27:29,046 Црно? - Да. 695 01:27:55,440 --> 01:27:58,922 Тхе блоодхоундс новинари отишли кући. 696 01:28:00,160 --> 01:28:03,004 Вратиће се сутра. - Не брини. 697 01:28:03,160 --> 01:28:09,122 Овлашћујем Балла да разговара са новинарима држати ван болнице. Узбуњивачи. 698 01:28:12,960 --> 01:28:15,770 Покушајте да се наспавате, не изгледате добро. 699 01:28:24,120 --> 01:28:29,001 Војске по две довела до светских ратова. 700 01:28:30,920 --> 01:28:33,321 А онда ти се деси овако нешто. 701 01:28:35,760 --> 01:28:37,364 То је сулудо. 702 01:28:45,480 --> 01:28:49,007 Пада са задњег седишта и сломити врат? 703 01:28:50,720 --> 01:28:53,405 Георгие добија најбоље од најбољих. 704 01:28:53,560 --> 01:28:57,963 Неурохирург долази из САД и један из Оксфорда. 705 01:28:58,120 --> 01:29:02,409 Он мора да живи. Он тек треба да напише књигу. 706 01:29:02,560 --> 01:29:06,406 Јутрос смо га имали о књизи коју ће написати. 707 01:29:06,560 --> 01:29:12,283 Његови мемоари постају документ времена. - Управо тако. 708 01:29:12,440 --> 01:29:17,207 Како је његово стање, Јефф? Његово право стање? 709 01:29:17,360 --> 01:29:19,761 Нико ми ништа не говори. 710 01:29:27,720 --> 01:29:31,930 Дијагноза пуковника Хилса, подржан рендгенским зрацима. 711 01:29:32,080 --> 01:29:36,961 Сломљена кичма иза врата код трећег и четвртог пршљена. 712 01:29:37,120 --> 01:29:43,082 Пацијент дише са једном половином дијафрагма. Парализована бешика и црева. 713 01:29:43,240 --> 01:29:47,211 Нема осећаја ниже од врата. 714 01:29:47,360 --> 01:29:52,127 Постоје Црутцхфиелд стезаљке у лобањи пријављен за вучу... 715 01:29:52,280 --> 01:29:54,681 кичме. 716 01:30:05,360 --> 01:30:11,641 Ово је потпуковник Цурвин. јесам привремено десна рука госпође Патон. 717 01:30:11,800 --> 01:30:16,806 Она чека два сата, а пуковник Спурлинг још није овде. 718 01:30:16,960 --> 01:30:22,922 Вероватно ће бити на путу са Ц-47 су, из Кентакија. Да. 719 01:30:23,080 --> 01:30:25,321 Ако нешто знаш, јави ми се. 720 01:30:30,000 --> 01:30:33,607 Ја сам пуковник Спурлинг. Извините што касним. 721 01:30:33,760 --> 01:30:37,481 Драго ми је да сте овде. Морали сте да промените своје планове. 722 01:30:37,640 --> 01:30:42,043 Госпођо Паттон, ја не бих ишао нигде желе да буду другачији него овде. 723 01:30:42,200 --> 01:30:47,491 Идемо да посетимо вашег мужа у Немачкој. - То изгледа као одлична идеја. 724 01:30:52,920 --> 01:30:55,685 Гђо Гордон, то заправо није дозвољено. 725 01:30:55,840 --> 01:31:00,164 То је против правила, али хеј, ти си породица. 726 01:31:00,320 --> 01:31:03,961 Хвала, пуковниче. - Твој ујак лежи овде. 727 01:31:04,120 --> 01:31:08,523 Управо је спавао. Заиста га не треба узнемиравати. 728 01:31:08,680 --> 01:31:14,323 Наравно. Само желим тренутак буди с њим, нећу га пробудити. 729 01:31:14,480 --> 01:31:17,848 Можеш се вратити сутра. Само ме назови. 730 01:31:18,000 --> 01:31:20,526 Још један дан пре него што сазнам више. 731 01:31:20,680 --> 01:31:25,686 Не, не враћам се. Реци молим те немој да сам био. 732 01:32:36,880 --> 01:32:42,603 За мене није готово. Никада неће завршити. 733 01:33:45,640 --> 01:33:47,244 Добро јутро генерале. 734 01:34:17,560 --> 01:34:19,483 Добро јутро пуковниче. 735 01:34:19,640 --> 01:34:23,247 Господине, имам нешто овде којима ћете бити задовољни. 736 01:34:24,880 --> 01:34:29,283 Поштовани генерале Паттон, Шокиран сам вашом несрећом.” 737 01:34:29,440 --> 01:34:32,808 'Будите уверени да мислим на тебе.' 738 01:34:32,960 --> 01:34:38,524 „Често сте побеђивали и ваша храброст ни сада те неће оставити.' 739 01:34:38,680 --> 01:34:44,369 „Захвална сам што ће госпођа Патон ускоро биће уз вас да вас подржи.' 740 01:34:44,520 --> 01:34:49,606 Молим се и желим да се опоравиш, Врховни командант... 741 01:34:49,760 --> 01:34:52,206 бивши капетан Хари С. Труман. 742 01:34:53,680 --> 01:34:55,489 Није ли то лоше? 743 01:34:57,000 --> 01:35:00,288 Људи постају потпредседници... 744 01:35:00,440 --> 01:35:04,604 док забава, ни Бог, икада желео да буду. 745 01:35:06,920 --> 01:35:09,161 Ипак, мислим да он то може. 746 01:35:10,920 --> 01:35:16,643 Желите ли да се захвалите четворици војника? ко је дао своју крв за мене? 747 01:35:16,800 --> 01:35:18,245 хоћу. 748 01:35:19,440 --> 01:35:21,442 Доћи ћу и погледати касније. 749 01:35:28,440 --> 01:35:30,727 Тај мирис. 750 01:35:32,280 --> 01:35:34,123 Можете ли и ви да осетите мирис, пуковниче? 751 01:35:37,240 --> 01:35:40,050 То је као парфем. 752 01:36:07,840 --> 01:36:11,686 Учинило ми се да сам те видео. Тако си рано. 753 01:36:11,840 --> 01:36:16,767 Нисам могао да спавам. Ово је пацијент за које желим да будем на време. 754 01:36:16,920 --> 01:36:21,448 Можете отићи ако желите. - Прави? Хвала. 755 01:36:21,600 --> 01:36:24,604 Тако сам нервозан. какав је он? 756 01:36:24,760 --> 01:36:28,481 Пробудио се у пет сати, и одвратио ми уши. 757 01:36:28,640 --> 01:36:32,565 Проверите стезаљке, не желе да остану на месту. 758 01:36:32,720 --> 01:36:36,088 Да ли вас је пуковник обавестио? донео? Лепо. 759 01:36:36,240 --> 01:36:40,006 Добио је таблету за спавање али је још доста био будан. 760 01:36:40,160 --> 01:36:46,361 Мрзи боце за инфузију. Броји капи да види да ли су овце. 761 01:36:46,520 --> 01:36:51,208 Хирург из Оксфорда долази данас поподне. - Један је дошао из САД. 762 01:36:51,360 --> 01:36:54,489 Они не ризикују. - Берта... 763 01:36:55,560 --> 01:37:00,122 Да ли је генерал... па, знаш, тешко? 764 01:37:00,280 --> 01:37:06,128 То је благо, сигуран сам да ће вам се допасти. Он је груб, али у исто време сладак. 765 01:37:06,280 --> 01:37:12,322 Идем да посетим лава у његовој јазбини. Онда сам га имао. 766 01:37:13,720 --> 01:37:18,282 Кажу да воли лепе жене свиђања. Вероватно му се свиђаш. 767 01:37:41,480 --> 01:37:45,963 Добро јутро, млада дамо. - Добро јутро, генерале. 768 01:37:48,320 --> 01:37:54,771 Већ се осећам много боље. Ја могу да урадим своје помери десни кажипрст. Погледај. 769 01:37:54,920 --> 01:37:56,570 Одлично, да видимо. 770 01:38:02,320 --> 01:38:03,685 Само напред. 771 01:38:14,240 --> 01:38:17,403 Мислим да јесам. 772 01:38:17,560 --> 01:38:20,450 Заправо сам видео да се нешто креће. 773 01:38:35,240 --> 01:38:41,088 Жао ми је, господине. стварно не знам. - Онда нам дајте неке једноставне чињенице. 774 01:38:41,240 --> 01:38:47,885 Парализован је, али колико озбиљно? Потпуно или делимично? 775 01:38:48,040 --> 01:38:52,170 Први билтен са више детаља Детаље ћете добити данас поподне. 776 01:38:52,320 --> 01:38:55,085 И онда два пута дневно. 777 01:38:55,240 --> 01:38:58,130 Како да дођемо до ове особе? 778 01:38:58,280 --> 01:39:01,329 Али наравно, генерал Киз. 779 01:39:01,480 --> 01:39:06,691 Унутра. Да, одмах. Хвала вам пуно, господине. 780 01:39:08,760 --> 01:39:14,403 Гомиле лепих жеља. Од Лади Дове Цоопер, и требало би да чујете ово. 781 01:39:14,560 --> 01:39:18,326 Такође ћете бити подједнако храбри у овој борби победи као и сваки други. 782 01:39:18,480 --> 01:39:20,323 Винстон Черчил. 783 01:39:20,480 --> 01:39:25,486 То ће свакако развеселити генерала. Али остави то по страни, Ненси. 784 01:39:25,640 --> 01:39:30,282 Молим вас снимите ово и проширите директно испод особља. 785 01:39:30,440 --> 01:39:35,241 „Срећни смо да вам се захваљујемо, али ово олакшава рад другим људима.' 786 01:39:36,360 --> 01:39:40,684 „По овлашћењу капетана-ађутанта ове болнице... 787 01:39:40,840 --> 01:39:44,811 од сада ће бити штампа и радио искључен из болнице.' 788 01:39:44,960 --> 01:39:50,000 Хвала, пуковниче. - 'А дозвољено им је само кроз капију... 789 01:39:50,160 --> 01:39:54,529 ако буде конференција за штампу је уложено.' 790 01:39:54,680 --> 01:39:57,923 Тако се не односите према штампи. - Жао нам је. 791 01:39:58,080 --> 01:40:03,041 Не изгледаш тако. - Пуммел. Ми само радимо свој посао. 792 01:40:03,200 --> 01:40:07,285 То дериште је уживало. - Мислио сам да је веома непристојан. 793 01:40:07,440 --> 01:40:11,047 Још чују за ово. Ово се тиче слободе штампе. 794 01:40:11,200 --> 01:40:16,411 Када сам питао да ли су му интимни делови парализовани окренули су ми леђа. 795 01:40:16,560 --> 01:40:20,281 То је непристојно. Ја сам дама, иначе... 796 01:40:20,440 --> 01:40:22,761 Никада нисам приметио. 797 01:40:25,120 --> 01:40:30,126 Заиста ми се свиђа Кетрин Конел. Сјајна глумица. 798 01:40:31,680 --> 01:40:36,527 Видео сам је два пута у Баретовима или Вимполе Стреет. Беаутифул. 799 01:40:36,680 --> 01:40:43,040 Последњи пут када сам био у Лондону, видео И Лунт, у 'Тхере Схалл Бе Но Нигхт'. 800 01:40:43,200 --> 01:40:48,001 Ох добро. Од оног типа Схервоод. Да ли ти се свидело? 801 01:40:48,160 --> 01:40:51,642 Па шта. - Мислио сам да је ужас. 802 01:40:51,800 --> 01:40:53,689 Хоћеш ли затворити очи на тренутак? 803 01:40:56,320 --> 01:40:58,402 Осећате ли ово? 804 01:40:58,560 --> 01:41:02,770 Мислим да осећам нешто. Да, осећам то. - Где? 805 01:41:02,920 --> 01:41:05,400 Моја груди, на десној страни. 806 01:41:05,560 --> 01:41:10,487 Лепо. Десни зид грудног коша препознаје пацијент. 807 01:41:16,280 --> 01:41:21,127 Осећате ли ово? - Верујем да јесте. Да ли додирујете ногу? 808 01:41:22,160 --> 01:41:24,845 Осетљива тетива. Фиксно. 809 01:41:28,000 --> 01:41:35,202 Сена за време помрачења. Какво усрано место, а? 810 01:41:35,360 --> 01:41:39,410 Мркли је мрак, и налетиш на свакога. 811 01:41:39,560 --> 01:41:42,530 Био сам тамо током Првог светског рата. 812 01:41:46,600 --> 01:41:49,763 Само погледајте плафон, молим вас. 813 01:41:49,920 --> 01:41:56,041 Хаимаркет тешко да ће променили су се од тада. 814 01:41:56,200 --> 01:42:00,364 У једном погледу било је ништа се није променило. 815 01:42:00,520 --> 01:42:05,890 Проститутка која више није најмлађа хтео да ме одведе кући. 816 01:42:06,040 --> 01:42:12,047 Погледај то. И какав је био ваш одговор против старије вештице ноћи? 817 01:42:12,200 --> 01:42:16,967 Рекао сам извини бако ти си само један рат закаснио. 818 01:42:22,720 --> 01:42:27,442 Твоја прогноза? - Нејасно. 819 01:42:27,600 --> 01:42:33,767 Моје истраживање потврђује вашу дијагнозу. - Да ли препоручујете неки други третман? 820 01:42:33,920 --> 01:42:39,324 Преписао бих више течности. Држите собу хладном. 821 01:42:39,480 --> 01:42:45,362 Наравно да сам за вучу, али бих је повећао на десет фунти. 822 01:42:45,520 --> 01:42:52,244 И радије бих заменио стезаљке кроз ове куке за јагодице. 823 01:42:52,400 --> 01:42:57,042 Удице испод јагодица, то је заиста болно... 824 01:42:57,200 --> 01:43:00,522 Али у праву сте, биће неопходно. 825 01:43:13,400 --> 01:43:18,964 Имам тако чудан осећај у мојим рукама. 826 01:43:20,080 --> 01:43:25,530 Баш као моја кожа и моје месо покушавајући да ми падне са костију. 827 01:43:25,680 --> 01:43:29,526 То је тако чудан осећај. Баш као што ја... 828 01:43:29,680 --> 01:43:31,603 скини моје тело. 829 01:43:34,200 --> 01:43:39,445 Можда се тресем ова смртна шкољка ће бити искључена. 830 01:43:39,600 --> 01:43:43,730 Тај осећај заправо може бити добар знак. 831 01:43:47,440 --> 01:43:51,126 Умирање ме је увек интригирало. 832 01:43:51,280 --> 01:43:56,081 Према Хиндусима, то је један веома узвишено искуство, да ли сте то знали? 833 01:43:56,240 --> 01:43:57,685 Не, нисам то знао. 834 01:43:59,040 --> 01:44:00,769 не плашим се. 835 01:44:02,760 --> 01:44:04,922 Само радознао. 836 01:44:08,200 --> 01:44:13,525 И он је устао, и отишли су... 837 01:44:14,640 --> 01:44:19,248 далеко од бојног поља, тврђава, шатор... 838 01:44:19,400 --> 01:44:23,928 планина, пустиња, поље, фарма. 839 01:44:25,840 --> 01:44:30,164 Смрт и генерал. 840 01:44:30,320 --> 01:44:31,810 Рука под руку. 841 01:44:37,680 --> 01:44:43,528 Па Георгие, мислим да највећи човек на свету твој деда. 842 01:44:43,680 --> 01:44:46,411 Да ли и ви желите да знате зашто? - Да, господине. 843 01:44:46,560 --> 01:44:50,929 Умро је за своју земљу, док је водио своје трупе. 844 01:44:51,080 --> 01:44:53,651 Погинуо је на челу храбрих. 845 01:44:53,800 --> 01:44:58,567 И носио је мач. Да ли разумете то? - Да, господине. 846 01:45:00,880 --> 01:45:07,001 Цео живот сам жалио што сам... никада неће имати тако славну смрт. 847 01:45:08,800 --> 01:45:11,724 Ниједан човек не може да бира како је рођен. 848 01:45:11,880 --> 01:45:16,090 И срећан је ако има околности може утврдити његову смрт. 849 01:45:16,240 --> 01:45:20,609 И због тог избора дати смисао његовом животу. 850 01:45:22,880 --> 01:45:26,327 Да ли је носио мач? 851 01:45:26,480 --> 01:45:31,202 Био је бригадни генерал. И у тој последњој коњичкој јуриши... 852 01:45:31,360 --> 01:45:33,408 седе на белог коња. 853 01:45:34,560 --> 01:45:37,325 И носио је мач. 854 01:46:00,800 --> 01:46:03,326 Драго ми је да те поново видим, Беа. 855 01:46:04,440 --> 01:46:08,240 Већ сам те видео у наборима. 856 01:46:08,400 --> 01:46:11,085 И увек је испало добро. 857 01:46:27,680 --> 01:46:30,729 Хоћеш ли да останеш са мном вечерас? 858 01:46:30,880 --> 01:46:35,886 Не, радије бих остао овде. У соби изван овог ходника, да ли је то могуће? 859 01:46:36,040 --> 01:46:38,486 Ја ћу се побринути за то. - Само ти реци. 860 01:46:38,640 --> 01:46:40,529 Бићу овде целу ноћ. 861 01:46:40,680 --> 01:46:44,924 ако ти нешто треба, не оклевајте и јавите ми. 862 01:46:45,080 --> 01:46:47,890 Само неколико ствари. 863 01:46:48,040 --> 01:46:50,122 Нема посетилаца. - Слажем се. 864 01:46:50,280 --> 01:46:55,571 Чак ни ако тврде да су породица. Не док не пристанем на то. 865 01:46:55,720 --> 01:46:57,165 Наравно, Беа. 866 01:46:58,720 --> 01:47:02,645 И ни под којим околностима то неће бити Генерал Бедел Смит је признао. 867 01:47:02,800 --> 01:47:06,850 Молим те, обећај ми, ни под којим околностима. - Обећавам. 868 01:47:09,000 --> 01:47:14,006 Ово је списак књига коју желим да прочитам Џорџију. 869 01:47:14,160 --> 01:47:16,845 Одмах ћу се побринути за то. 870 01:47:17,000 --> 01:47:23,406 Хвала ти за све. надам се најбољем, а ја сам спреман на најгоре. 871 01:47:25,000 --> 01:47:29,449 Будите уверени да можеш бити искрен према мени. 872 01:49:34,240 --> 01:49:38,040 Хиперактиван рефлекс тетива у оба доња удова. 873 01:49:39,440 --> 01:49:42,728 Јасан оток у дерматому Ц5. 874 01:49:42,880 --> 01:49:46,601 Скоро сам на столу за дисекцију. - Генерале. 875 01:49:46,760 --> 01:49:50,606 То није смешно, Џорџ. - Извини. 876 01:49:50,760 --> 01:49:54,560 Извините што вас шаљем у лов на духове. 877 01:49:54,720 --> 01:49:58,520 Посебно зато што си ми донео Божић недостајаће ти са својом породицом. 878 01:49:58,680 --> 01:50:02,890 Ох, са свом том децом на поду никоме неће недостајати. 879 01:50:03,040 --> 01:50:06,328 Не верујем у то. Сигурно ћете им недостајати. 880 01:50:08,760 --> 01:50:15,041 Па, изгледа да је ситуација управо сада генерала да буде прилично стабилан. 881 01:50:15,200 --> 01:50:18,170 И одлично се држи. 882 01:50:18,320 --> 01:50:25,249 Ту непредвиђене околности- лево, чини ми се ван опасности. 883 01:50:25,400 --> 01:50:31,203 Господо, схватате да он, из разних разлога разлога, апсолутно мора да живи. 884 01:50:31,360 --> 01:50:36,207 У сваком случају, уради шта можеш лажи да га одрже у животу. 885 01:50:37,920 --> 01:50:39,684 Да, шта је то? 886 01:50:41,720 --> 01:50:43,449 Добро, рећи ћу му. 887 01:50:44,720 --> 01:50:48,566 Пуковниче, генерал Патон жели да разговара са вама. Само. 888 01:50:51,800 --> 01:50:56,169 Ваши доктори ме задивљују. - Како то? 889 01:50:57,480 --> 01:51:01,610 Као ти људске олупине знати како да поправи. 890 01:51:01,760 --> 01:51:06,721 Али не знам да ли ти се свиђа ова олупина моћи ће да поправи. 891 01:51:06,880 --> 01:51:10,965 Па, можемо покушати. 892 01:51:11,120 --> 01:51:13,964 Много је у питању. - Наравно. 893 01:51:14,120 --> 01:51:16,646 Не мислим само на себе. 894 01:51:16,800 --> 01:51:21,806 Уверен сам да смо ту пет година у рату са Русима. 895 01:51:21,960 --> 01:51:27,842 Можда другачија врста рата, Видим да се ствари мењају... 896 01:51:28,000 --> 01:51:29,809 али подједнако и рат. 897 01:51:31,960 --> 01:51:37,683 Ти ниткови. они ће не олакшавајте нам. 898 01:51:37,840 --> 01:51:43,961 Онда морам да будем тамо да се носим са војницима хранити се. То је све што могу да урадим. 899 01:51:45,280 --> 01:51:50,047 Да ли разумете? Остати жив није довољно. Морам бити у стању да се борим. 900 01:51:50,200 --> 01:51:52,407 Разумем како се осећаш. 901 01:51:53,800 --> 01:51:55,370 па... 902 01:51:56,680 --> 01:51:59,570 Сада желим да ми кажеш... 903 01:52:00,840 --> 01:52:02,922 Које су моје шансе за опоравак? 904 01:52:04,960 --> 01:52:11,445 Већ вам иде боље него што би требало очекуј са таквим сломљеним вратом. 905 01:52:11,600 --> 01:52:15,525 Али не могу вам дати ништа одговори директно. 906 01:52:15,680 --> 01:52:21,881 Ако патите од делимичне или... задобио потпуну повреду кичмене мождине... 907 01:52:22,040 --> 01:52:26,409 онда ваша шанса за опоравак бити веома минималан. 908 01:52:28,440 --> 01:52:32,809 Али ако само ваша кичмена мождина погођен... 909 01:52:32,960 --> 01:52:34,962 Да ли ћу икада више јахати коње? 910 01:52:36,360 --> 01:52:38,010 бр. 911 01:52:39,800 --> 01:52:41,484 разумем. 912 01:52:43,600 --> 01:52:47,241 Најбољи који имам може се надати је полу-инвалидитет. 913 01:52:54,040 --> 01:52:56,042 Инвалидност? 914 01:52:57,200 --> 01:53:00,921 генерал... - Хвала вам, пуковниче, што сте били искрени. 915 01:53:02,280 --> 01:53:04,681 Ценим то код човека. 916 01:53:16,360 --> 01:53:21,321 Даме и господо, пратите ме у конференцијску салу? 917 01:53:54,000 --> 01:53:56,401 Могу ли добити тренутак ћутања, молим? 918 01:53:57,320 --> 01:54:04,522 Хвала. Као што знате, замењује конференција за штампу билтен од 6 часова. 919 01:54:06,840 --> 01:54:08,649 Извините што касним. 920 01:54:08,800 --> 01:54:11,804 Ово је велики уступак медијима... 921 01:54:11,960 --> 01:54:17,808 јер је то повреда права поверљивост између лекара и пацијента. 922 01:54:17,960 --> 01:54:23,729 Зато нећемо коментарисати на питања која сматрамо неприкладним. 923 01:54:23,880 --> 01:54:30,445 Поред мене је пуковник Спурлинг, у ратни главни неурохирург у Европи... 924 01:54:30,600 --> 01:54:35,845 а већини вас је познато Мајор Морган, службеник за јавно информисање. 925 01:54:36,000 --> 01:54:39,721 Ја сам потпуковник Хилл. Само почни. 926 01:54:39,880 --> 01:54:45,842 Које боје он носи пиџаму? Да ли је то обезбедила влада? 927 01:54:46,000 --> 01:54:49,368 Влада. -Пуковниче... -Пуковниче... 928 01:54:49,520 --> 01:54:55,289 Генерал узима сок од поморанџе или сок од грејпфрута за доручак? 929 01:54:56,840 --> 01:54:59,684 Сок од поморанџе. - Пуковниче... 930 01:54:59,840 --> 01:55:05,210 Да ли користи псовке у болници? А можете ли дати примере? 931 01:55:05,360 --> 01:55:10,844 Не, не могу. - Која му је омиљена медицинска сестра? 932 01:55:12,880 --> 01:55:15,850 Мислим да нема фаворита. 933 01:55:16,000 --> 01:55:20,847 Да ли је генерал парализован... -Госпођо, молим. Хвала. 934 01:55:26,120 --> 01:55:30,921 <и>Драга Рутх Еллен, ја сам у свом малом соба у болници... 935 01:55:31,080 --> 01:55:33,845 <и>у истом ходнику као и твој отац. 936 01:55:34,000 --> 01:55:39,723 <и>Углавном сам забринут за њега да чита из његових омиљених књига. 937 01:55:39,880 --> 01:55:45,444 <и>То је одвраћање пажње од његовог тренутног ситуација, и ја такође имам користи од тога. 938 01:55:45,600 --> 01:55:50,128 Ова јака воља, отпорна, сјајни егоиста... 939 01:55:50,280 --> 01:55:53,568 редовно искушава судбину. 940 01:55:53,720 --> 01:55:59,523 И то има коначну награду испоручено: ушао је у историју. 941 01:55:59,680 --> 01:56:03,651 <и>Он зна колико бринем, шта год да радим. 942 01:56:03,800 --> 01:56:07,646 <и>И покушава да смири мој страх. 943 01:56:07,800 --> 01:56:11,771 <и>Увек је говорио да знам шта је било најбоље за њега 944 01:56:11,920 --> 01:56:17,484 <и>И дај Боже да то сада знам. Он је у рукама других, странаца. 945 01:56:17,640 --> 01:56:21,361 Мислио сам да нема ратова били су више за освајање после 33 године. 946 01:56:21,520 --> 01:56:27,926 Велингтон је имао 44 године у Ватерлоу, на њиховом 40. Наполеон и Ханибал су били горе. 947 01:56:28,080 --> 01:56:34,690 <и>Морам беспомоћно гледати као и они држећи га заузетим гадним пословима. 948 01:56:34,840 --> 01:56:39,971 Викао је: Напад, кукавице, шта чекаш? 949 01:56:40,120 --> 01:56:41,531 Немате вечни живот. 950 01:56:45,800 --> 01:56:50,089 <и>Проћи ћемо кроз ово заједно. 951 01:56:50,240 --> 01:56:54,882 Нема болова или потешкоћа сачувао да би стигао овако далеко. 952 01:56:55,040 --> 01:56:58,169 То се односило на обоје мале ствари као и оне велике. 953 01:56:58,320 --> 01:57:02,450 Био је, да тако кажем, потпуно занесен његовом сврхом. 954 01:57:02,600 --> 01:57:09,006 Посветио се свим својим средствима и његове могућности овде и сада. 955 01:57:09,160 --> 01:57:11,731 Хвала ти, Берта. - У свему... 956 01:57:13,240 --> 01:57:17,882 Видите, пуковниче, Наполеон је био комплетан заокупљен својом судбином. 957 01:57:18,040 --> 01:57:20,884 Крајњи егоиста. 958 01:57:21,040 --> 01:57:26,729 Изоловани и фокусирани на себе. Веровао је само себи. 959 01:57:26,880 --> 01:57:28,564 Хајде, Беа. 960 01:57:28,720 --> 01:57:34,602 Ставио је страст у све. Тако је имао предност у односу на своје противнике. 961 01:57:34,760 --> 01:57:40,927 Веома мали број се потпуно апсорбује у једној идеји или једној акцији. 962 01:57:41,080 --> 01:57:47,247 Био је велики пророк. 'Слобода је могућа постоје само захваљујући великој војсци.' 963 01:57:47,400 --> 01:57:53,009 И видите шта се дешава са било чим највећа армија у историји. 964 01:57:53,160 --> 01:57:57,563 Прошло је шест месеци Америчка војска повучена. 965 01:57:58,640 --> 01:58:03,771 Стаћемо, исцрпићеш се. Ти би само слушао. 966 01:58:25,240 --> 01:58:28,801 Ово је био један једноставан седатив. 967 01:58:28,960 --> 01:58:33,090 Не брини. - Хвала, пуковниче. 968 01:58:33,240 --> 01:58:36,084 Само сам низ ходник. 969 01:58:36,240 --> 01:58:39,961 Не причај превише, ок? - Хоћу. 970 01:58:40,120 --> 01:58:42,361 То узрокује кратак дах. 971 01:58:44,080 --> 01:58:48,130 ако се понашаш, добићете гипс око врата и рамена. 972 01:58:48,280 --> 01:58:51,250 Онда губимо те удице. 973 01:58:52,600 --> 01:58:55,490 Лаку ноћ, госпођо Паттон. - Лаку ноћ. 974 01:59:05,800 --> 01:59:12,285 Најбољи сте када је то важно. - Знаш шта је рекао. 975 01:59:15,200 --> 01:59:20,923 Колико је прошло? Колико година? - Знаш то. 35. 976 01:59:24,960 --> 01:59:29,966 Морао си да ме трпиш. Не би свака жена то прихватила. 977 01:59:30,120 --> 01:59:33,363 Ја нисам било која жена. - То је истина. 978 01:59:35,120 --> 01:59:37,043 Ти си увек... 979 01:59:38,600 --> 01:59:41,410 био најважнији за мене. 980 01:59:43,800 --> 01:59:48,727 Нема никог другог. - Не мораш ништа да кажеш. 981 01:59:50,440 --> 01:59:52,841 Карактеристика елеганције. 982 01:59:54,840 --> 01:59:56,410 душо... 983 01:59:58,600 --> 02:00:02,002 имате тако велики удео свог живота. 984 02:00:04,280 --> 02:00:08,683 Да ли се сећате када сте слетели у Африку? 985 02:00:08,840 --> 02:00:15,121 Био сам тако срећан када су се појавиле вести радио је дошао да је слетање било успешно. 986 02:00:15,280 --> 02:00:20,002 Да сте урадили тачно оно што сте желели. 987 02:00:20,160 --> 02:00:25,326 А онда сам помислио: овај човек је своја звезда. 988 02:00:25,480 --> 02:00:31,328 Он влада свим светлом, сви утицаји, сва судбина. 989 02:00:31,480 --> 02:00:37,283 Знао сам то месецима, можда годинама забринутост чекала. 990 02:00:37,440 --> 02:00:40,922 Али могао сам само да мислим на твој тријумф. 991 02:00:41,080 --> 02:00:45,369 Да је први корак учињен, и заувек је било иза тебе. 992 02:00:45,520 --> 02:00:48,330 И рекао сам себи: 993 02:00:48,480 --> 02:00:53,088 Бог је са нама. И Он ће увек бити са нама. 994 02:00:55,240 --> 02:00:59,086 И помисао да ме волиш... 995 02:01:00,640 --> 02:01:04,486 одзвања кроз моју душу као звоњава звона. 996 02:01:06,280 --> 02:01:08,362 Волео си ме. 997 02:01:28,240 --> 02:01:34,771 У младости, Т.Е. Лоренс лако ноћи, на тепиху или душеку. 998 02:01:34,920 --> 02:01:39,130 Предност је била што је тада могао заспати било где. 999 02:01:39,280 --> 02:01:44,320 И ја сам то радио на Лакеу као дете Виниард. Баш као и Лоренс од Арабије. 1000 02:01:44,480 --> 02:01:47,324 Из навике је развио дар... 1001 02:01:53,800 --> 02:01:57,486 Нема разлога за бригу. - Било би лепо у сваком случају. 1002 02:01:59,080 --> 02:02:02,289 То је леп посао, та крагна. 1003 02:02:02,440 --> 02:02:08,322 Једе ли своју кашу као слатки медвед? - Не. Али то о медведу је тачно. 1004 02:02:09,480 --> 02:02:13,804 Човек мора да једе, генерале. - Човек мора да једе. 1005 02:02:13,960 --> 02:02:18,249 Али свако дрво је вешала. 1006 02:02:18,400 --> 02:02:23,122 И ето, он опет избацује глупости. Фуј. 1007 02:02:32,160 --> 02:02:35,607 Зар се то никада неће завршити? - Држите се, генерале. 1008 02:02:35,760 --> 02:02:40,084 Тако сам уморан од задржавања. 1009 02:02:40,240 --> 02:02:45,201 Нашао сам ово у бази. 1010 02:02:47,960 --> 02:02:53,410 Зашто не? Рецепт лекара. Додатни лек. 1011 02:02:53,560 --> 02:02:57,326 Једна кашичица ако ситуација то захтева. 1012 02:02:59,160 --> 02:03:02,562 Задржаћемо ово међу нама. - Реци девојкама. 1013 02:03:02,720 --> 02:03:04,882 Лепо. 1014 02:03:05,040 --> 02:03:11,047 Хајде сви да попијемо за медаљу Части коју никад нисам добио. 1015 02:03:15,720 --> 02:03:19,202 Од сада, друже... 1016 02:03:19,360 --> 02:03:23,490 Званично те постављам за свог бармена. 1017 02:03:27,960 --> 02:03:29,325 поручниче... 1018 02:03:31,920 --> 02:03:36,608 Ходецкер је задржан у лабораторији. Да ли бисте желели да посматрате њену собу? 1019 02:03:36,760 --> 02:03:41,527 Наравно. Урадићу то одмах. 1020 02:03:51,480 --> 02:03:55,280 Знате ли колико је сати? - Где је Хипиек Ходекер? 1021 02:03:55,440 --> 02:04:00,685 Заустављено је... Не зови је тако. - Сестро, хоћеш ли да играмо? 1022 02:04:00,840 --> 02:04:06,961 Веома лепо. А сада сви у кревет. Иначе ћу послати Ходекера за тобом. 1023 02:04:07,120 --> 02:04:11,967 Како је генерал Патон? - Да, ти си његова медицинска сестра, зар не? 1024 02:04:12,120 --> 02:04:15,283 Одлично. - А његово расположење? 1025 02:04:15,440 --> 02:04:19,240 па... - Мора да је шарен момак, зар не? 1026 02:04:19,400 --> 02:04:24,201 Па шта. Одбија да једе ако прво не добије виски. 1027 02:04:24,360 --> 02:04:27,011 Виски. Па, икад јеси. 1028 02:04:27,160 --> 02:04:31,961 Лежи на леђима, са тим кукама и све, а ипак је још увек... 1029 02:04:32,120 --> 02:04:34,088 Доста. -Хоће ли икада више ходати? 1030 02:04:34,240 --> 02:04:37,528 Рекао сам доста. Нема више питања. У кревет. 1031 02:04:37,680 --> 02:04:42,447 А радио остаје искључен, иначе Пустићу Ходекера да седне на њега. 1032 02:04:43,400 --> 02:04:48,964 Поручниче. Добро вече. - Поручник Ходецкер. 1033 02:04:50,720 --> 02:04:54,202 Окован на леђима наручује Паттон виски. 1034 02:04:54,360 --> 02:05:01,130 Велика побуна вискија. Јадна Берта, немој бити престрога према њој. 1035 02:05:01,280 --> 02:05:05,251 Не смета ти? - То је добро за моју репутацију. 1036 02:05:05,400 --> 02:05:10,406 Штавише, постоји пад нема много чему више да се смеје овде. 1037 02:05:10,560 --> 02:05:16,249 Па, онда нема разлога за бригу. Доћи ћу и погледати за тренутак. Да ли сте у доброј позицији? 1038 02:05:18,920 --> 02:05:21,400 Не патим, пријатељи. 1039 02:05:23,120 --> 02:05:28,126 Али имам искуство извесна потешкоћа у постојању. 1040 02:05:46,600 --> 02:05:48,011 Јеси ли будан? 1041 02:05:49,960 --> 02:05:51,883 Јеси ли то ти, Хап? 1042 02:05:53,160 --> 02:05:57,165 Не, Георгие. Чујем да ти је боље. 1043 02:05:58,560 --> 02:06:03,202 Ко ти је то дао? Рећи ћу ти шта... 1044 02:06:03,360 --> 02:06:08,048 ти фазани имају среће да сам имао ову несрећу. 1045 02:06:09,920 --> 02:06:15,131 Морам нешто да ти прочитам. - Ох да? 1046 02:06:16,920 --> 02:06:20,766 Писмо од Икеа. - Нема везе. 1047 02:06:23,680 --> 02:06:25,967 Шта год хоћеш. - Не желим то да чујем. 1048 02:06:29,200 --> 02:06:31,487 Хајде онда, прочитај. 1049 02:06:36,960 --> 02:06:42,000 Драги Ђорђе. Можете замислити како сам био шокиран... 1050 02:06:42,160 --> 02:06:45,767 кад сам чуо ваше тешке несреће. 1051 02:06:45,920 --> 02:06:50,767 Прво сам чуо гласине, и једноставно нисам веровао. 1052 02:06:50,920 --> 02:06:53,924 Одбацио сам то као причу. 1053 02:06:54,080 --> 02:07:00,929 Али телеграм за Франкфурт потврдио да је то истина. 1054 02:07:01,080 --> 02:07:07,361 Пишем ову белешку да вас уверим да ће за тебе увек бити посла. 1055 02:07:07,520 --> 02:07:13,846 Не морате да бринете о овој несрећи ограничио би ваш избор. 1056 02:07:14,000 --> 02:07:18,881 Увек ми је тешко да изразим своја осећања... 1057 02:07:19,040 --> 02:07:22,487 када сам дубоко погођен. 1058 02:07:22,640 --> 02:07:25,086 Никада ниси ван мојих мисли. 1059 02:07:25,240 --> 02:07:30,121 И све моје жеље и молитве Радујемо се вашем брзом опоравку. 1060 02:07:31,600 --> 02:07:35,002 Са топлим, личним поздравом, Ике. 1061 02:07:38,040 --> 02:07:43,365 Све те године Филистејцима. 1062 02:07:44,960 --> 02:07:47,645 Шта је пошло по злу између нас? 1063 02:08:04,080 --> 02:08:07,926 Како си дошао? на твоје име, Хобарт? 1064 02:08:12,800 --> 02:08:15,201 Видимо се. 1065 02:08:27,960 --> 02:08:29,962 Унутра. 1066 02:08:32,760 --> 02:08:36,082 Да ли си ме тражио? - Имамо проблем. 1067 02:08:36,240 --> 02:08:37,685 Шта онда? 1068 02:08:37,840 --> 02:08:42,243 Вашингтон не жели Патона умире на немачком тлу. 1069 02:08:42,400 --> 02:08:47,486 Морамо га припремити за транспорт у САД. Одмах. 1070 02:08:47,640 --> 02:08:50,803 То је немогуће. - То је Васхингтон. 1071 02:08:50,960 --> 02:08:56,285 Чак и када је био ван опасности, могао је неће се транспортовати још шест недеља. 1072 02:08:56,440 --> 02:08:59,330 Транспорт гипсаног корзета доводи до емболије. 1073 02:08:59,480 --> 02:09:03,280 Вероватно постоји политичка предност у томе. 1074 02:09:03,440 --> 02:09:07,490 А војници који овде леже? Зар не жели да буде са њима? 1075 02:09:07,640 --> 02:09:09,005 Паттон ради. 1076 02:09:10,840 --> 02:09:12,365 Зашто? 1077 02:09:14,640 --> 02:09:16,085 не разумем. 1078 02:09:24,120 --> 02:09:27,363 Генерале, стићи ћете ускоро кући за Божић. 1079 02:09:27,520 --> 02:09:33,801 већ се радујем томе чак и у овом бетонском шињелу. 1080 02:09:33,960 --> 02:09:36,088 Изгледа добро. - Хвала. 1081 02:09:36,240 --> 02:09:40,529 Могу добро да функционишем као баласт. - Апсолутно, господине. 1082 02:09:40,680 --> 02:09:47,040 Само ме не терајте да се котрљам низ брдо. - Никада то не бисмо урадили. 1083 02:09:53,680 --> 02:09:55,125 Унутра. 1084 02:10:15,320 --> 02:10:17,926 Само сам дошао да те проверим. 1085 02:10:20,120 --> 02:10:22,043 Да ли се још држиш? 1086 02:10:23,520 --> 02:10:25,284 Мислим да јесам. 1087 02:10:30,840 --> 02:10:36,244 Ђорђе све заварава, својим отпором и својим шармом. 1088 02:10:38,440 --> 02:10:40,602 Само пуковник Хил зна. 1089 02:10:43,240 --> 02:10:44,924 Знаш шта? 1090 02:10:48,640 --> 02:10:51,120 Ђорђе измиче. 1091 02:10:55,120 --> 02:10:57,248 Сваки дан мало даље. 1092 02:10:58,880 --> 02:11:02,965 и могу да видим, иза блефа и бравура. 1093 02:11:05,360 --> 02:11:06,725 Не говори то. 1094 02:11:16,120 --> 02:11:20,205 Нешто је у ваздуху. Нешто мистериозно. 1095 02:11:22,000 --> 02:11:26,961 Очараност, као чудо рођења. Зар не осећаш? 1096 02:11:32,640 --> 02:11:36,326 Боже мој, желим да прелази нису толико болели. 1097 02:11:38,640 --> 02:11:40,369 Поздрављам се. 1098 02:11:42,600 --> 02:11:44,841 Сви смо осуђени на пропаст да се поздравим. 1099 02:11:46,280 --> 02:11:50,490 Зашто је тако тужно да нестане у сећању? 1100 02:11:53,960 --> 02:11:56,088 У сваком случају, не верујем... 1101 02:11:57,800 --> 02:11:59,643 да је смрт крај. 1102 02:12:01,280 --> 02:12:04,489 Мислим да долазимо увек изнова. 1103 02:12:04,640 --> 02:12:08,804 Док не научимо шта год смо морали да научимо. 1104 02:12:08,960 --> 02:12:13,568 Иначе наше постојање изгледа тако бесмислено. 1105 02:12:16,480 --> 02:12:19,484 Георгие је древно људско биће. 1106 02:12:21,240 --> 02:12:23,720 И он ће се вратити. 1107 02:12:23,880 --> 02:12:27,089 Све док су свету потребни ратници. 1108 02:12:35,200 --> 02:12:41,401 Све те године морао сам да будем тврд, јак бити жена војника... 1109 02:12:41,560 --> 02:12:45,167 да је свака криза без емоција мет. 1110 02:12:46,600 --> 02:12:50,400 И све време док сам овде... 1111 02:12:51,600 --> 02:12:53,762 дрхтао сам за њим. 1112 02:12:58,120 --> 02:13:02,284 Одгледаћу ово до краја. Не ломим се. 1113 02:13:07,760 --> 02:13:13,608 Лете га у Бостон, за Божић. 1114 02:13:15,480 --> 02:13:16,845 Знам то. 1115 02:13:18,400 --> 02:13:21,370 Је ли то мудро? 1116 02:13:21,520 --> 02:13:23,443 То је оно што он жели. 1117 02:13:26,320 --> 02:13:27,970 И шта желим. 1118 02:13:34,560 --> 02:13:41,011 Прошло је десет дана од генерала Паттон је имао ту несрећу у близини Франкфурта. 1119 02:13:41,160 --> 02:13:46,007 Такође са сломљеним вратом Гвозденац је под контролом. 1120 02:13:46,160 --> 02:13:50,449 Он гласно захтева виски од шармантних сестара. 1121 02:13:50,600 --> 02:13:56,243 Чули смо да опет седи, и ускоро ће поново моћи да хода. 1122 02:13:56,400 --> 02:14:02,681 Срећно, генерале. Ово је глас Ујак Сем у Немачкој, Сем Штрасер... 1123 02:14:02,840 --> 02:14:03,807 Суцкерс. 1124 02:14:26,080 --> 02:14:31,120 Беа и ја смо веома срећни да нас одведеш кући. 1125 02:14:34,640 --> 02:14:36,324 како изгледам? 1126 02:14:37,800 --> 02:14:40,929 Изгледаш добро, Георге. Одлично. 1127 02:14:45,400 --> 02:14:48,483 Увек си био лош у лагању. 1128 02:14:55,320 --> 02:14:58,085 Како је дисање? - Неправилан. 1129 02:14:58,240 --> 02:15:03,531 То је емболија које се бојим био. И не могу да дохватим тим гипсом. 1130 02:15:03,680 --> 02:15:09,801 Да ли је ово почетак краја? - Морали смо бити искрени према вама. 1131 02:15:11,360 --> 02:15:13,840 Да, сада се сећам. 1132 02:15:15,600 --> 02:15:18,968 Како сам био храбар, на безбедној удаљености. 1133 02:15:23,720 --> 02:15:28,009 Рекли сте да има нових фотографија. - Да, од јутрос. 1134 02:15:28,160 --> 02:15:29,241 Па? 1135 02:15:30,960 --> 02:15:34,442 Постоји емболија у десном плућном крилу. 1136 02:15:36,400 --> 02:15:40,724 Дајемо дигиталис, инфузију со физиолошки раствор и беланца. 1137 02:15:40,880 --> 02:15:43,326 Шта није у реду са нама? 1138 02:15:49,960 --> 02:15:53,282 Зашто га не можемо пустити? 1139 02:18:03,920 --> 02:18:06,400 Да ли сте сањали? 1140 02:18:07,960 --> 02:18:12,648 не знам. Било је то нешто од давнина, мислим. 1141 02:18:14,880 --> 02:18:16,962 Ствари ти једноставно измичу. 1142 02:18:19,000 --> 02:18:22,447 Цаталина. - Шта? 1143 02:18:22,600 --> 02:18:27,527 Сањао сам о Каталини. 1144 02:18:27,680 --> 02:18:31,287 Јесам ли се појавио у њему? - Ви? 1145 02:18:33,120 --> 02:18:38,206 Наравно да не. - Не верујем ти. 1146 02:18:38,360 --> 02:18:44,208 Био сам тамо, а било је 1902. 1147 02:18:44,360 --> 02:18:49,605 Био си мршав дечко пасуљ, а ја пола дечак... 1148 02:18:49,760 --> 02:18:56,484 и заједно смо се возили по целом том острву. И пре него што се лето завршило... 1149 02:18:56,640 --> 02:18:59,883 заказали смо наш термин. 1150 02:19:00,040 --> 02:19:03,283 Како знаш мој сан? То је то. 1151 02:19:03,440 --> 02:19:06,603 Имала сам 15 година и још сам се играла са луткама. 1152 02:19:08,360 --> 02:19:15,528 Ја сам још био дете, а она је била друго дете. У овом царству поред мора. 1153 02:19:16,960 --> 02:19:22,046 Али волели смо се. И то је било више од љубави. 1154 02:19:30,040 --> 02:19:35,729 Георгие, имао си два прелепа коња. Сећаш се? 1155 02:19:35,880 --> 02:19:38,884 И сви момци су били тако љубоморни на тебе. 1156 02:19:41,600 --> 02:19:45,605 Добио сам га од оца. 1157 02:19:45,760 --> 02:19:51,529 Црног сам назвао Галахад. А браон... 1158 02:19:51,680 --> 02:19:53,762 био је Мармин. - Да, Мармин. 1159 02:19:53,920 --> 02:19:59,563 Какав је то био диван коњ. Са тако дивним карактером. 1160 02:19:59,720 --> 02:20:06,046 Имао сам пса по имену Пово. Спавао је у Марминовој штали. 1161 02:20:06,200 --> 02:20:12,048 Сећам се да сам једном отишао у шталу отишао када је требало да учим. 1162 02:20:12,200 --> 02:20:16,569 А онда сам легао у сламу, са Повом поред мене... 1163 02:20:16,720 --> 02:20:21,487 и погледао сам у Мармина, а онда сам помислио... 1164 02:20:23,240 --> 02:20:28,644 Треба ми највише среће имати од света. 1165 02:20:38,240 --> 02:20:40,288 Врати се. 1166 02:20:42,640 --> 02:20:44,768 Превише је мрачно. 1167 02:20:44,920 --> 02:20:46,365 мислим... 1168 02:20:47,960 --> 02:20:49,769 прекасно. 1169 02:21:12,080 --> 02:21:13,047 Унутра. 1170 02:21:19,040 --> 02:21:25,161 Спурлинг и ја идемо да поједемо у ресторану официрски неред. Зашто ти не дођеш? 1171 02:21:25,320 --> 02:21:28,449 Не, морам да останем овде. 1172 02:21:28,600 --> 02:21:31,251 Мораш нешто да једеш. 1173 02:21:32,480 --> 02:21:33,845 Хајде. 1174 02:21:37,240 --> 02:21:39,004 Он спава. 1175 02:21:40,520 --> 02:21:41,885 Видиш? 1176 02:21:43,480 --> 02:21:44,845 Само погледај. 1177 02:21:49,280 --> 02:21:51,851 Само га остави на миру. 1178 02:21:55,320 --> 02:21:56,685 Добро. 1179 02:22:29,640 --> 02:22:32,564 Да ли говорите енглески? - Да. 1180 02:22:32,720 --> 02:22:36,964 Молим вас остати на овом спрату? 1181 02:22:37,120 --> 02:22:41,842 Не мешај ципеле, не причај ако не мораш... 1182 02:22:42,000 --> 02:22:44,731 а не дуже од двадесет минута. 1183 02:22:44,880 --> 02:22:50,330 Заиста то ценимо, јесмо радујем се вашем доласку.